Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Universitas 'S' di Yongsan, Seoul"
Halo.
Astaga, panas sekali. Sungguh panas.
Apa maksudmu? Musim panas sudah seharusnya panas.
"Jae Seok mengomelinya begitu dia berjalan masuk"
"Dia memulai syuting dengan omelan"
Sepertinya itu ucapanku di musim panas lalu.
Kenapa kamu mengeluh? Ini bukan musim panas pertamamu.
Kamu sudah mengalami lebih dari 50 kali. Kenapa ribut?
"Dia sangat jujur"
Kenapa ribut?
- Jangan terlalu banyak mengeluh. - Benar.
Ini bukan musim panas pertamamu.
- Benar. - Astaga.
- Ada apa?
Kamu akan ditembak jika mengikuti safari. Hati-hati.
Kamu tidak tahu apa pun tentang busana. Pakaianku keren, bukan?
- Ya, keren. - Bagus.
Apa itu? "UFC"?
- Tidak bagus. Ada apa dengan UFC? - Apa itu?
"Dia terkejut"
- UFO? - UFO?
- Tulisannya "UFO". - UFO?
Tulisannya UFO.
Kenapa UFO?
UFO? Mengejutkan sekali.
Aku pikir tulisannya UFC.
Pria kuat, UFO.
"Jauh lebih keren daripada UFC"
"Hentikan"
Hentikan. Sudah cukup.
Luar biasa. Kamu hanya bisa melihat "UF".
- Kamu pikir itu UFC. - Benar, bukan?
- Semua orang akan berasumsi begitu. - Astaga.
Pria yang kuat, UFO.
"Jika kamu pria yang kuat, pakai ini"
Objek Terbang Tidak Dikenal.
Hei, So Min.
Apakah bahumu baik-baik saja?
"Bahu terbuka pada hari yang panas seperti hari ini?"
"Hanya bahunya yang terbakar"
- Bahumu akan terbakar. - Pada hari seperti hari ini,
- Bahumu akan terbakar. - kulitmu akan terbakar.
- Aku pasti telah berbuat salah. - Apa?
Aku pasti telah melakukan kesalahan terhadap penata gayaku.
Jika penata gaya So Min memberinya baju itu di hari sepanas ini,
itu berarti dia pasti muak dengan So Min.
- Benar. - Tepat.
Sudah jelas, bukan?
- Apa? - Dengan pakaian itu, sudah jelas?
Bahunya akan terbakar saat dia pulang.
Seakan-akan dia mengatakan, "Kamu juga harus menderita."
- Apa kamu mendengarnya? - Apa?
- Untuk jumpa penggemar, kita... - 200.000.
Terima kasih banyak.
"Halaman pendaftaran untuk jumpa penggemar 200.000 kali dilihat"
200.000 kali dlihat?
- Hei, aku menyiapkan ini, - Apa?
jadi, aku bisa mengatakan 200.000 orang mengunjungi situs web kita.
- Aku sudah tahu itu. - Kenapa kamu mencuri itu dariku?
Aku sudah tahu itu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
200.000 orang mengunjungi situs kita tapi orang di sekitarku tidak tahu.
- Diam. Kenapa kamu mengatakan itu? - Maksudku...
- Itu karena mereka malu. - Ada apa denganmu?
- Begitukah? Itukah alasannya? - Mereka malu.
- Agar tidak membuatmu tidak nyaman. - Apa kamu di sini mengkritik kami?
Tampaknya teman-temanmu tidak menonton TV.
"Teman-teman Jong Kook dari 'Mom's Diary'"
Apa katamu? Kamu mengkritik penampilan mereka?
Kenapa teman-temanku?
- Itu yang orang bilang. - Apa?
- Siapa yang terlihat menonton TV? - Seok Jin.
- Seok Jin, lakukan sekarang. Cepat. - Beri tahu aku.
"Seok Jin, perlihatkan kausnya padanya"
"Pria Kuat, UFO"
Gambarkan seperti apa penampilan orang yang sering menonton TV.
- Beri aku contohnya. - Jong Kook.
- Ini dia. - Kamu terlihat kuat seperti itu.
Jika kamu membentaknya pada hari yang panas,
- kamu akan membuatnya pingsan. - Itu bisa terjadi.
Jangan lakukan itu padanya. Jangan memprovokasi dia.
Hari ini,
kalian akan menang begitu menarik dana darurat 6.000 dolar.
Ini adalah Lomba Dana Darurat yang Hilang.
Dana darurat 6.000 dolar?
Menghilang lagi? Kenapa barang-barang terus hilang?
- Omong-omong, - Barang-barang terus hilang.
ada sekitar dua orang di antara kita yang akan mencuri uang.
Baik. Kalian enam bersaudara.
Tiap saudara memiliki dana darurat 1.000 dolar.
Seluruh jumlah dana daruratnya adalah 6.000 dolar.
Dua orang bukan saudara kandung.
Ayah kalian yang lama pergi
hanya meninggalkan sepucuk surat
dan mengambil 6.000 dolar itu tanpa sepengetahuan kalian.
- Ayah kami melakukan itu? - Pertama,
- akan kuperlihatkan suratnya. - Astaga.
Dia bukan ayah kita.
"Setelah mengambil uang, dia meninggalkan sepucuk surat"
Dia bukan ayah kandung kita.
Lagi pula, ayah kita
menulis surat di kartu ucapan selamat tahun baru.
Astaga, aku sudah lama tidak melihat itu.
"Baca ini, Berandal."
- Tulisannya hanya "anak-anak". - Baca sesuai tulisannya.
"Baca ini, Berandal."
- Tulisannya hanya "anak-anak". - Baca sesuai apa yang tertulis.
- Aku salah membacanya? - Ya.
- Maaf.
"Baca ini, Anak-anak.
Teman Ayah akan melakukan bisnis besar di luar negeri.
Jadi, Ayah menjual tanah dan rumah kita
dan mengambil seluruh tabungan berjumlah 6.000 dolar dari rumah."
Karena kalian masih muda, carilah nafkah sendiri.
Doakan yang terbaik untuk bisnis Ayah."
Dia terdengar seperti ayah yang tidak perhatian.
Satu dari kalian bisa menyimpan suratnya.
"Nona Bahu akan menyimpannya"
Kenapa kamu mengambilnya?
Aku terus melihat bahu So Min.
- Bahumu akan merah. - Dia...
"Panggil aku Ratu Bahu"
- So Min... - Bagaimana dengan dua lainnya?
Di antara kalian berdelapan, enam bersaudara.
Salah satu dari kalian adalah ayah.
"Di antara mereka, salah satunya adalah sang ayah"
- Begitu rupanya. - Di antara kita?
Dia di sini?
Mungkinkah wanita menjadi seorang ayah?
Ya.
Orang asing bersembunyi di antara kalian
untuk mencuri uang yang ayah kalian ambil.
- Orang asing? - Orang asing?
- Kenapa aku? Kenapa? - Lee Kwang Soo.
"Kamu melakukan itu lagi"
- Orang asing itu... - Si orang asing Kwang Soo.
Itu tidak terdengar seperti namaku.
- Itu bukan namaku. - Kwang Soo.
- Semuanya masuk akal. - Si orang asing Kwang Soo.
Sang ayah kehilangan ingatannya.
Dia hanya ingat dia seorang ayah.
"Ayah kami kehilangan ingatannya?"
Yang dia ingat adalah dia seorang ayah.
- Dia kehilangan ingatannya? - Ini...
Dia kehilangan ingatannya? Tunggu.
- Ingatannya... - Bukankah itu petunjuk besar?
- Jika dia kehilangan ingatannya... - Kalian tahu siapa itu, bukan?
Ayah kita kehilangan ingatannya begitu dia menulis surat itu?
Dia sang ayah.
Kwang Soo si orang asing.
Baik. Kita sudah menangkap mereka. Tamat.
- Kita bisa pulang. - Bukan itu?
Lomba akan berakhir saat ayah kalian mengetahui identitasnya.
Dia bisa mengambil seluruh uang yang dia ambil.
Begitu rupanya. Saat sang ayah tahu?
Tidak, dia tahu dia seorang ayah.
- Dia harus tahu identitasnya. - Identitasnya.
Jika kakak-beradik tahu siapa dia dan menyingkirkannya, mereka menang.
Dan kakak-beradik akan membagi 6.000 dolar untuk mereka.
Jadi, masing-masing mendapat 1.000 dolar.
Bagaimana dengan si orang asing?
Setiap kali si orang asing menyingkirkan satu saudara,
dia mendapatkan 1.000 dolar.
Begitu si orang asing menyingkirkan sang ayah,
si orang asing bisa mengambil uang yang dia menangkan.
Contohnya, jika si orang asing menyingkirkan tiga saudara
kemudian sang ayah, si orang asing mendapatkan 3.000 dolar.
Namun, jika salah satu dari saudara itu menyingkirkan si orang asing
yang bersembunyi di antara kalian,
saudara yang menyingkirkan si orang asing itu akan mendapatkan
seluruh 6.000 dolar begitu dia menyingkirkan sang ayah.
Aku harus menangkap si orang asing lebih dahulu.
Kakak-beradik, sang ayah, dan si orang asing adalah lawan.
Ini pertarungan individual.
Karena ayah kalian mengambil semua uangnya,
kalian tidak bisa menggunakan uang kalian sendiri.
Kalian bisa meminjam uang dari kami untuk membayar biaya misi.
Kalian harus melunasinya di akhir dengan memenangkan hadiah uang.
Para anggota yang gagal memenangkan hadiah uang
harus melunasi uang itu dengan cara lain.
Akan kujelaskan cara untuk melunasi uang itu.
- Kita harus meminjam. - Baik.
Itu hukumannya. Kita membayar dengan hukuman?
- Itu dia. - Aku benar.
- Gawat. - Kita harus melakukan hukuman.
"Di bawah 100 dolar, dipukul"
Aku sudah pernah menjalani ini. Kamu akan mati.
"'Terjun lenting' tanpa tali"
- Itu yang dilakukan Seok Jin. - Ini akan membunuhmu.
Kamu akan jatuh dari ketinggian 50 meter tanpa tali.
Tanpa tali, kamu akan mati.
- Ada jaring di bawah. - Jaring?
Terjun payung dalam ruang juga akan sulit.
Kwang Soo dan aku pernah mengalaminya.
- Itu luar biasa. - Naik dan turun.
- Di dalam menakutkan. - Serukah?
- Tidak, menakutkan. - Menakutkan?
Untuk terjun payung dalam ruangan,
kamu seharusnya jatuh tanpa mengenai lantai,
tapi tidak denganku.
"Benturan adalah bonus tambahan selain ketakutan"
"Kurasa itu salahmu"
Kita bisa meminjam uang dengan melakukan hukuman ini?
- Kamu bisa melunasinya dengan itu. - Begitu, ya.
Setelah berganti pakaian dengan seragam, lomba akan kita mulai.
- Ayo, ayo. - Mari kita tangkap sang ayah.
Tangkap dia.
- Ini misi pertama kalian. - Baik.
Anggota yang menarik uang paling sedikit akan diberi
petunjuk pilihannya.
Ini disebut Makan Sendirian.
- Makan Sendirian? - Kita harus membaca pikiran.
- Ini alamatnya. Ambillah. - Apa ini?
Kita harus ke suatu tempat?
Aku ingin Pyeongyang naengmyeon.
Aku juga ingin Pyeongyang naengmyeon.
Hei, rebusan kimchi juga akan lezat.
Baik. Ini peraturannya.
Kalian harus memilih salah satu restoran
setelah melihat menu dan harganya pada pukul 13.30.
Setelah pukul 13.30, restoran dengan anggota paling sedikit
akan menyediakan hidangan gratis.
Ada hidangan gratis?
Restoran dengan anggota terbanyak akan dibebankan
- 10 kali dari harga yang tertulis. - 10 kali?
Jika harga aslinya 30 dolar, akan menjadi 300 dolar?
- Yang ketiga akan menjadi 1.000. - 1.000 dolar.
Kita akan menghabiskan semua uang kita.
Tim di tengah akan membayar harga asli
dan bisa makan.
Aku hanya perlu berada di tengah.
Namun,
kalian bisa berganti restoran secara bebas selama waktu yang diberikan.
Jika kalian tidak berada di restoran saat waktunya habis,
- Orang itu tersingkir. - kalian akan membayar denda 2.000.
- Apa? - Sudah tamat.
- Orang itu tidak bisa makan
dan hanya akan menjalani hukuman.
Hei, akan sulit melunasinya sekalipun aku menang 6.000 dolar.
Harga-harga di Running Man sangat mahal.
- Sangat mahal. - Benar, bukan?
Harga-harga di Running Man sangat mahal.
Dan anggota yang menghabiskan uang paling sedikit
akan bisa memilih untuk menerima petunjuk
tentang si orang asing atau sang ayah.
Jong Kook, kamu memilih Pyeongyang naengmyeon?
- Harus kupikirkan dulu. - Aku ingin memilih steik.
- Tapi itu hidangan sempurna. - Panas sekali
- sekarang. - Cocok sekali.
Kamu mau ke mana?
- Baik. Secara keseluruhan... - Aku ingin Pyeongyang naengmyeon.
Bukan kamu. Kamu mau ke mana>
"Bukan kamu"
"Bukan aku?"
"Aku ingin jawaban dari Tuan Terus Terang, bukan Tuan Pembohong"
Aku bahkan tidak mendengarkan Jae Seok.
- Untukku... - Pyeongyang naengmyeon.
- Kita bisa berangkat sekarang? - Kita harus ke mana?
Astaga, ini gila.
Waktu kita banyak. Kamu mau minum teh?
- Waktu kita banyak. - Aku akan ke tempat yang dekat
dan menghabiskan waktu.
- Siapa ingin Pyeongyang naengmyeon? - Aku ingin Pyeongyang naengmyeon?
Jika kalian ingin berganti, kalian bisa pergi sendiri.
Kami akan berbagi biaya taksi menuju restoran.
Maksimal tiga orang untuk satu taksi.
- Begitukah? - Benarkah?
Satu orang harus keluar.
Siapa pun yang kalah suit harus keluar.
- Tersingkir? - Bear.
- Yang kalah tidak bisa ikut. - Baik.
"Siap atau tidak, batu-kertas-gunting"
"Se Chan menang dengan kertas"
- Baik. - Satu ronde lagi.
"Siap atau tidak, batu-kertas-gunting"
"Kwang Soo menang dengan gunting"
Baik!
"Kita bisa naik mobil"
"Hasil dari ronde terakhir batu-kertas-gunting..."
"Ji Hyo kalah"
- Baik. - Ayo pergi.
- Naiklah taksi sendiri. - Sampai jumpa.
- Hei. - Ke Pyeongyang naengmyeon, bukan?
- Kamu akan ke sana lebih dahulu? - Ya.
Kita akan menentukan siapa yang membayar taksi
- dalam perjalanan ke sana. - Baik.
Aku harus membaca langkah-langkah mereka.
"Ji Hyo sendirian"
"Mencari alamatnya"
Tidak mungkin.
Jika berjalan kaki akan memakan satu jam.
3,8 km. Ini gila.
"Astaga, apa yang harus kulakukan?"
Bagaimana ini?
"Akankah dia naik taksi sendirian? Atau berjalan?"
Wafel dengan krim kocok rasa apel.
- Kamu yang mentraktir? - Tentu saja.
Sungguh? Terima kasih.
Harganya lebih murah karena di dekat universitas, bukan?
Begitu rupanya. Itu wafel kita?
Besar sekali.
- Lihat. Tentu. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Baik.
Aku tidak mengira wafelnya setebal ini.
Tebalnya seperti wafel dari Universitas Putri Sookmyung.
- Astaga. - Tidak bisa kugigit sekaligus.
Daguku sakit.
"Menganga"
"Setuju"
"Rasanya meminta persetujuan"
- Lumayan. - Enak.
- Ini yang kuinginkan.
Duduklah.
Aku merasa bersalah kamu menghabiskan empat dolar.
"Tertawa"
Lumayan.
- Kurasa Se Chan punya peran. - Ini lumayan.
- Benar, bukan? - Ya. Sudah saatnya
dia punya peran hari ini.
Dia pendiam sekali tadi, bukan?
Sudah saatnya dia punya peran.
Selama segmen pembukaan dan kita bertatapan,
aku melihat matamu gemetar.
- Kamu sang ayah, bukan? - Bukan aku. Aku bersumpah.
Kamu sang ayah, bukan? Tatap mataku.
Kamu di mana?
Kami sedang menuju...
- "Kami"? Dengan siapa? - Kami berempat
ke restoran Pyeongyang naengmyeon.
Ada siapa di sana?
Termasuk diriku,
Haha, Kwang Soo, dan Jong Kook.
"Termasuk diriku, Haha, Kwang Soo, dan Jong Kook"
"Bagaimana mungkin dia menyebutkan nama Jong Kook?"
Hei.
Apa katamu? Katakan lagi.
- Hei. - Halo?
Apa katamu? Katakan lagi.
- Kami ada di restoran mi. - Ada Haha,
Kwang Soo, dan Jong Kook. Kami berempat di sini.
- Jong Kook ada di sana? - Ya. Apa?
- Se CHan. - Hei, Jong Kook. Halo?
Dia benar-benar di sana.
Dia menutup teleponnya.
- Aku sempat takut. - So Min...
Se Chan.
Hei, Jong Kook. Halo?
Se Chan.
Dia menutup teleponnya.
"Kamu menutup teleponnya? Kamu berandal, Se Chan!"
Kurasa Kwang Soo dan Se Chan
- ke restoran bersama. - Benar. Dan...
Dia tidak ingin kamu memilih restoran itu.
- Dia bilang akan ada banyak orang. - Dia berpura-pura tempatnya ramai.
Kamu akan ke restoran mana?
Bukankah firastmu menyuruhmu
pergi ke restoran steik?
- Aku akan ke sana. Ya. - Ke restoran steik?
Kurasa restoran ini enak.
- Begitukah? - Aku akan mengikutimu sekarang.
"Tentu saja"
- Ayo. - Lihat? Dia sangat keren.
Dia tidak menyuruhku membayar sendiri.
- Dia akan membayar taksinya. - Tentu saja.
Astaga, tentu saja.
Aku tidak meminta orang lain membayariku.
- Ini menyenangkan. - Kamu tahu?
"Menuju restoran yang menyajikan rebusan boga bahari dan steik"
Aku terjebak dengan orang-orang ini.
Aku pasti akan mengalahkan kalian.
Aku akan tetap di restoran itu. Kalian sudah tahu.
- Itu juga cara untuk melakukan ini. - Aku akan duduk di sana saja.
Itu keren.
Bagaimana dengan ini? Katakanlah kita bertiga duduk di sana.
Jika orang lain bergabung, ada empat orang, jadi, tidak ada yang ikut.
- Siapa pun yang kalah... - Dia akan pergi?
Saat waktunya habis, dia akan pergi.
- Itu adil. - Bagus.
Berapa uang yang kamu miliki?
30 dolar.
Astaga, dia pelit.
- Kamu tidak berani. - Bukan begitu.
Aku tidak butuh lebih dari 30 dolar. Untuk apa aku meminjam lebih?
Dia sangat picik.
Paman Gober pun tidak sepelit dia, bukan?
Aku tidak pelit.
Bagaimana mungkin...
Jujurlah. Pernahkah kamu membeli sesuatu untukku?
"Hei, Kaki Seribu Serakah"
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu padaku?
Kamu selalu lupa membawa dompet setiap kali kita berkumpul.
- Dia seperti itu? - Itu tidak sengaja.
- Berapa kali kamu melakukan itu? - Ini...
Kamu tidak boleh membahas itu.
- Aku serius. - Aku sangat kecewa.
Aku percaya orang itu harus bersikap sama
- Kwang Soo. - di depan dan di belakang kamera.
Beberapa saat lalu, kami sedang makan.
Saat itu kami harus membayar.
- Dia ragu. - Apa kamu serius?
"Dia ragu"
"Ragu"?
- Se Chan lebih muda darimu. - Jadi, aku...
Kamu luar biasa.
Jadi, aku menyerah.
Kamu akan menyematkan karakter itu padaku?
"Tertawa"
Maaf, Pak. Tawaku terlalu keras.
Ini dia.
Tolong berhenti di sini.
"Mereka tiba di restoran Pyeongyang naengmyeon"
"Siap atau tidak, batu-kertas-gunting"
- Menang! - Ayo.
Baik.
"Haha akan membayar"
Taksinya gratis.
- Terima kasih, Haha. - Terima kasih.
Aku ingin es krim. Waktu kita cukup banyak.
Benar.
Mau bertaruh es krim?
Tentu saja.
- Hei. - Ada apa?
Lihat kamu gemetar.
Dia ragu lagi. Ayolah.
- Aku bisa memakai uangku. - Kamu ingin membayar?
- Tidak. - Tidak?
Aku sedang tidak ingin es krim.
Apa?
Hei.
Jika aku membelinya, kamu akan memakannya?
Jika kamu membelinya, akan kumakan.
"Sikapnya berubah"
Tapi...
Tapi bukan itu alasannya.
Aku akan meminjamimu uang.
Gunakanlah sedikit uang.
Kita akan makan es krim dari pasar swalayan?
- Apa? Hei. - Baskin-Robbins, ya?
- Tentu saja. - Hei!
- Apa? - Apa?
Itu agak...
- Apa? - Kamu jadi Paman Gober?
- Baik, ayo. - Baik.
Aku sedang tidak ingin es krim.
Bagaimana dengan ini?
"Dia menawarkan kesepakatan"
Orang yang dipilih si pegawai akan membayar.
- Baik. - Baiklah.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu terlihat percaya diri.
Popularitasmu akan berperan.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Pilih rasamu lebih dahulu. - Aku ingin
- Cherry Jubilee. - Aku ingin Almond Bongbong.
Aku ingin Gone with the Wind.
Gone with the Wind?
- Totalnya 9 dolar dan 90 sen. - Berapa?
9 dolar dan 90 sen?
Di antara kami,
siapa yang kamu inginkan untuk membayar ini?
- Begini... - Kamu harus adil.
- Pilih satu saja. - Siapa pun.
Siapa pilihanmu?
"Dia memilih Kwang Soo"
"Kwang Soo, sang bintang, akan membayar"
"Aku?"
"Kita tidak perlu membayar!"
Kalau begitu, batalkan Gone with the Wind.
- Tidak. - Berikan ketiganya.
- Itu sudah termasuk. - Aku tidak ingin es krim.
- Ayolah. - Sudah ada di sana.
- Berikan kepada anggota staf. - Benar.
"Wajanya memucat"
Sudah terdaftar di sini.
"Kwang Soo menghabiskan 9 dolar dan 90 sen"
- Terima kasih. - Aku benar-benar tidak ingin.
Kenapa kamu selalu ragu saat berada di depan kasir?
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Seharusnya kamu membayar saja.
Kamu gemetar.
Apa yang kamu rekam?
- Kamu gemetar. - Apa maksudmu?
- Aku tidak gemetar. - Seolah seluruh tabunganmu hilang.
Itu hanya 9 dolar dan 90 sen.
Tidak bisakah kamu lebih bermurah hati?
Karena ini sudah terjadi...
Baik.
Baiklah.
Aku tahu bagaimana kamu akan bersikap hari ini. Baik.
"Selagi Kwang Soo menderita karena mengeluarkan uangnya..."
- Sampai pukul 1.30 siang? - Benar.
"Ji Hyo memutuskan untuk berjalan"
"Sudah 30 menit"
"Dia mengganti tujuannya ke tempat yang dekat"
Aku hampir sampai.
Itu dia.
Ada di sebelah sana.
"Dia memasuki restoran rebusan kimchi"
"Jika Jae Seok dan Seok Jin tidak ada di sini,"
"Kemungkinan besar dia akan menang"
"Dia melewati banyak kesulitan untuk menghemat uang"
"Berapa orang yang ada di sini?"
Tidak ada orang di sini?
"Pukul 12.45, dan untuk saat ini, tidak ada siapa pun"
Mereka tidak bersembunyi di sana?
"Jika orang lain tidak datang, dia akan makan secara gratis"
Aku memilih kopi, daripada taksi.
Sejuk sekali.
Tidak ada orang di sini.
Halo.
Tidak ada yang datang sebelum kami, bukan?
Tidak, belum waktunya.
- Salah satu dari kita harus pergi. - Benar.
Mari bermain.
Sekadar informasi, kami sudah menyiapkan sebuah permainan.
- Benarkah? - Yang pertama adalah ASMR Kata.
Kami akan menulis sesuatu.
Kalian harus mendengarkan suaranya.
- Bagus. - Ayo mainkan.
- ASMR menyenangkan. - Sering kulakukan di acara radio.
- Permainan lain saja. - Ya.
Aku yang menulis, bukan yang menebak.
Jika pertanyaan pertama kamu jawab dengan benar, kita ulangi lagi.
- Itu konyol. - Tidak.
Itu... Tidak?
- Tidak. - Baik.
- Silakan mulai. - Pasang penutup mata kalian.
"Mereka akan menutup mata mereka"
- Jangan mengintip. - Kita punya 20 menit.
Jika mengintip, kamu tersingkir.
Tentu saja.
- Jangan mengintip. - Baik.
Jika ada yang curang, beri tahu kami.
- Baik. - Tidak boleh curang.
- Kamu harus menutup matamu. - Aku akan mengawasi.
Jika itu terjadi, aku akan mulai dari awal.
Bersiap...
"Haha siap"
- Apa? - Apa?
"Apa mereka menutup mata dengan baik?"
"Kenapa kamu tidak memakai penutup matamu?"
- Apa ini? - Astaga.
Jangan melakukan ini. Kita harus memainkan permainan ini.
Seseorang harus pergi.
Kenapa tidak seorang pun dari kita menepati janji?
- Ayolah. - Ini baru awalnya saja.
- Ini permainan sederhana. - Kalau begitu, menunduklah.
"Mereka memutuskan untuk menunduk"
- Baik. - Akan kumulai saat kalian menunduk.
"Mereka memutuskan untuk menutup mata mereka dan tiarap"
"Melihat sekeliling"
- Ini akan kunaikkan. - Tunggu.
"Matanya terlihat"
Hei, mata kita bertatapan.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Sebaiknya jangan.
Jangan lakukan itu.
Atau mari kita melihat satu sama lain.
Bagus. Beri aku satu halaman buku sketsa itu.
- Kami akan duduk di belakangnya. - Astaga.
- Apakah ini memang sesulit ini? - Apa ini...
Mendekatlah.
- Angkat ini. - Kalau begitu, aku bisa melihat.
- Benarkah? - Ya.
Mustahil melihat ini.
"Sekarang, kami sudah selesai"
- Tidak? - Baik.
Baik.
Baik, aku akan membungkuk.
"Berkat permintaan maaf Se Chan, mereka mencoba sekali lagi"
Itu... Ayolah.
"Melirik"
- Baik. Mari kita lakukan. - Apa itu?
- Mari kita lakukan. - Sungguh.
Kita sudah 15 menit di sini tapi belum memainkan satu permainan pun.
Bagaimana kita akan menutup mata kita?
Kita hanya perlu menutupnya seperti ini.
Tapi tidak ada yang melakukannya.
- Apa ini... - Siapa itu?
- Kenapa kamu datang ke sini? - Kamu benar-benar datang?
Apakah ini tempat dengan orang terbanyak?
Ada apa denganmu hari ini?
Apa?
Dia tidak tahu kapan harus mundur. Dia benar-benar datang.
Apakah dia si orang asing?
Kamu tidak boleh ke sini.
- Apa kamu... - Kamu akan tetap di sini?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ini? Dua orang akan pergi.
- Baik. - Setuju.
Tiga orang akan pergi.
- Tiga? - Kamu akan sendirian?
Aku setuju.
- Baik. - Tapi kamu tidak boleh kembali.
- Tepati janji itu. - Sungguh.
- Tepati janjimu. - Baik.
- Kamu tidak boleh kembali. - Ini peraturannya.
- Tapi jika satu orang... - Taruhannya tinggi.
Jika hanya ada satu orang di sini, mereka mungkin akan menjadi juara.
Benar.
Angka terakhir adalah 24.
- Bisa ditekan tiga atau empat kali. - Tapi terbuka lebih awal.
- Apa aku yang terakhir? - Ya.
Tidak masalah berapa kali kamu menekan bel pintunya.
Itu pilihanmu.
"Berdering"
- Jika kamu gagal... Apa itu? - Astaga.
"Ada apa?"
- Kenapa dia datang ke sini? - Kamu benar-benar datang?
Astaga.
- Ini membuatku gila. - Kita harus mengusir empat orang.
- Cepat mainkan permainan ini. - Kita harus bergegas.
- Cepat kemari. - Kita harus mengusir empat orang.
- Apa yang terjadi? - Kita harus mengusir empat orang.
- Waktunya hampir habis. - Kita harus mengusir empat orang.
Jika kamu menang, kamu akan menempati posisi pertama.
- Kita akan mengusir empat orang? - Jika kalah, segera pergi.
- Ini urutannya. - Jika kalah, kamu harus pergi.
- Penyintas terakhir menang. - Bersiaplah.
Kamu tidak boleh kembali.
Baik. Mulai.
"Mereka bisa menekannya sebanyak yang mereka inginkan"
"Berdering"
"Haha kalah"
"Pergi!"
- Pergi! - Pergi!
- Tunggu. - Pergilah!
- Enyahlah! - Sialan.
Keluar.
"Haha yang malang diusir"
- Pergi. - Pergi.
- Keluar. - Biarkan aku menonton.
- Pergi. - Patuhi peraturannya.
Kamu tidak boleh kembali.
- Baik. - Jangan menekan tiga kali.
Pintunya akan terbuka sebelum giliranku.
Baik, aku sudah selesai.
Seok Jin.
- Sudah? - Ya.
Jangan licik seperti itu.
- Kenapa tidak? - Hei.
- Kenapa itu licik? - Ayolah.
Kamu tidak memiliki keberanian.
Tidak. Menurutku limitnya lima.
Kamu tidak akan sukses dalam kehidupan.
Seok Jin lalu Jae Seok.
- Begitukah? - Ya.
"Berdering"
"Dia tiba-tiba berubah menjadi seorang pria pemberani"
Kamu menekannya tiga kali?
"Pria picik itu menekannya tiga kali?"
Aku yakin itu akan keluar.
- Baik. - Kamu menekannya sekali lagi?
Sekali lagi?
"Dia memutuskan untuk menekannya sekali lagi"
- Sepertinya akan segera terbuka. - Tekan sekali lagi.
- Sekali lagi. Tidak, dua kali lagi. - Sekali lagi.
- Sekali? - Sekali.
Kamu juga bisa menekannya dua kali.
"Terbuka"
"Keserakahannya menghancurkannya"
- Keluar. - Keluar.
Keluar.
Cepat.
- Keluar. - Keluar.
Kenapa dia tidak berhenti setelah sekali?
- Kenapa kamu tidak berhenti? - Kenapa kamu serakah?
- Kamu harus mematuhi peraturannya. - Akan kulakukan.
Jangan kembali.
Ini membuatku gila.
- Aku atau kamu? Ke arah mana? - Ke sini.
- Aku? - Aku sangat kecewa.
Buka, buka, buka.
- Tekan dengan keras. - Sudah kulakukan.
Kamu sangat picik.
- Sungguh. - Kamu sangat picik.
Kamu benar-benar...
Apa gunanya bertahan melewati cara-cara picik seperti itu?
- Hatiku sebesar sendok teh. - Sendok teh?
Sudah berakhir.
- Baik! - Keluar!
"Jae Seok langsung tersingkir"
Keluar.
- Keluar. - Jangan bicara.
Keluar.
- Apakah sekarang giliranku? - Ya.
"Ini ronde terakhir"
"Berdering"
Kenapa kamu hebat?
"Kumohon"
"Seok Jin menang"
Keluar dan jangan pernah kembali.
Apakah ini masuk akal?
Kalian sudah berjanji.
Keluar dan jangan pernah kembali.
- Mari kita keluar untuk saat ini. - Baik.
- Janji adalah janji. - Itu janji.
Harus menepati janji.
Jangan pernah kembali. Keluar.
Astaga, dia luar biasa.
- Dia datang - Aku telah
- dan berhasil. - berhasil.
Aku berhasil. Baik.
Sulit kupercaya aku menang.
"Karakter piciknya membawa kemenangan kepadanya"
Aku menang.
Kita sudah keluar.
Ayo mainkan satu permainan agar satu orang bisa masuk.
- Masuk ke mana? - Restoran ini.
- Dia tidak boleh menang. - Kita harus masuk.
Dan dia tidak ada saat kita membicarakan peraturannya.
- Kenapa dia ikut campur? - Benar.
- Ini kesepakatan kita. - Benar.
- Satu orang akan masuk. - Ayo.
Kita bersuit dulu.
- Perainan sederhana saja. - Baik.
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting
"Se Chan menang"
Menang!
"Akhirnya itu malah menguntungkan orang lain"
Hanya seperti itu?
"Se Chan masuk kembali ke dalam restoran"
Berapa sisa waktunya?
Sulit kupercaya aku sangat beruntung.
- Hei. - Aku beruntung.
- Apa yang terjadi? - Kami bersuit
agar satu orang bisa masuk kembali.
Keluar dari sini. Sungguh?
"Dia benar-benar bingung"
Tapi aku menang.
Aku menang suit di luar.
Ada peraturan yang berbeda di luar.
Apa maksudmu?
Seharusnya kamu pergi.
Kenapa kamu kembali ke sini?
- Kamu... - Apa yang terjadi?
"Mereka melihat seseorang"
Kami bermain untuk memutuskan siapa yang boleh tinggal.
- Apa? - Permainannya sudah berakhir,
jadi, kami memainkan permainan baru di luar.
Apa?
Restoran ini pasti akan menang.
"Mereka tidak bisa membiarkan itu"
Kita menyusup ke dalam dan makan saja.
Kita akan bermain Telapak Tangan Menghadap ke Bawah atau Atas
dan membiarkan satu orang lagi tinggal.
Telapak Tangan ke Bawah atau Atas.
Bagus!
- Tunggu. - Tidak buruk.
Baik, kamu tinggal di sini.
Kita harus berpisah.
Benar.
"Haha dan Jae Seok menuju ke tempat lain"
- Bukan begitu. - Apa?
Kami memainkan permainan baru.
Benar, sudahlah.
- Sudah berakhir. - Mainkan permainan lain saja.
- Tapi... - Kita akan memainkan permainan lain
dan mengusir seseorang.
Hanya satu yang akan tinggal.
Sulit dipercaya.
Baik.
- Apakah berakhir tepat pukul 2.30? - Ya.
Empat orang lainnya tidak boleh kembali ke sini.
"Sisa waktu mereka 25 menit lagi"
Sisa waktunya tidak banyak.
Sulit kupercaya aku melewatkan satu lagi.
"Dendanya 2.000 dolar jika mereka berada di jalan"
"Sementara itu, di restoran steik..."
- Kita tidak bisa pergi sekarang. - Benar.
- Kita harus tinggal. - Kini sudah di luar kendali kita.
Kita harus mengusir siapa pun yang datang.
Maafkan aku.
"Seorang tamu yang tidak diharapkan muncul"
Aku tidak punya pilihan.
Keluar.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu bilang kamu akan pergi ke restoran kimchi.
- Aku hendak melakukannya tapi... - Tidak masalah.
Duduklah lebih dahulu.
- Aku diusir. - Duduklah.
Kamu akan pingsan dan bangun dua menit kemudian
di rumput luar.
"Kamu akan bangun di rumput luar"
Di sanalah kamu akan terbangun.
- Di rumput. - Sungguh?
Ada tiga di sini dan tiga di sana.
- Itu berarti 1.000 dolar. - 1.000 dolar untuk kita.
Astaga. Tapi aku tidak punya tempat tujuan lain.
"Yang penting adalah tujuan Jae Seok, Haha, dan Seok Jin"
"Sementara itu, Kwang Soo yang tengah unggul gugup"
"Baik, sebentar lagi akan berakhir"
Sebentar lagi akan berakhir.
Sisa waktunya 20 menit lagi.
"Hanya tersisa 20 menit"
Apa yang terjadi jika aku menang lagi?
- Kamu akan menerima petunjuk - Petunjuk dan...
- dan makananmu gratis. - Apa?
"Kemudian!"
Begini...
- Tidak ada waktu. - Apa maksudmu?
"Apa maksudmu tidak ada waktu?"
- Keluar dari sini. - Waktunya tidak cukup.
Masih tersisa 20 menit lagi.
- Waktunya tidak cukup. - Apa yang akan kamu makan?
Bagaimana dengan Haha? Apa kamu datang ke sini sendirian?
Ya. Tapi kenapa tidak ada orang di sini?
Kami memainkan permainan dan Seok Jin terusir.
Astaga.
Aku datang ke sini karena hukumannya akan murah.
- Astaga. - Kita berdua tidak boleh menang.
Kita masih bisa memenangkan ini.
- Sulit dipercaya. - Aku tidak menduga ini.
Akan berakhir dalam 10 menit.
"Peluang menang meningkat karena hanya tersisa 10 menit"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu kembali ke sini?
"Seok Jin muncul kembali"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu ada di sini?
- Kenapa? - Tidak ada tempat tujuan lain.
Kamu bisa pergi ke mana saja.
Waktunya tidak cukup.
- Waktunya hampir habis. - Apa yang kamu lakukan sejauh ini?
Tetap saja, kenapa kamu kembali ke sini?
Tidak ada tempat tujuan lain.
Kita tidak akan menang jika seperti ini.
Akan konyol jika Haha memilih steik.
- Itu akan bagus. - Kita akan menempati posisi kedua.
- Posisi kedua berarti... - Kita hanya akan membayar 30 dolar.
Kita bisa membayar 30 dolar.
Itu sempurna.
Tempat tujuan Haha yang paling penting.
Dia bisa menempati posisi pertama atau terakhir.
Entah merugikan atau menguntungkan dia.
Tersisa satu menit lagi.
Sudah berakhir. Dia tidak mungkin sempat.
- Totalnya 3,8 dolar. - Benar.
Ini dia.
Biarkan satu restoran dikunjungi empat orang.
Hanya tersisa dua menit lagi!
"Nasib semua orang berada di tangan Haha"
Ke mana tujuan Haha?
- Dia mungkin di sana. - Dia harus tiba di sana.
Kuharap begitu.
Aku pesan satu Pyeongyang naengmyeon.
"Aku pesan satu Pyeongyang naengmyeon"
Apa?
"Pembeli keempat, Haha, masuk"
Terlalu panas.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
- Apa? - Sulit dipercaya!
Tidak ada yang pergi?
Kenapa kamu tidak pergi?
- Kenapa kamu tidak pergi? - Sulit dipercaya.
Aku pikir aku lebih memilih berada di posisi terakhir di sini.
Setidaknya, harganya akan murah.
Kenapa kita memainkan semua permainan itu?
Mari kita usir satu orang sekarang.
- Apa? - Kali ini sungguhan.
Maka orang itu harus membayar 2.000 dolar.
Seharusnya aku ke restoran kimchi.
- Tiga, dua... - Sulit dipercaya.
Satu. Waktunya habis.
Kita harus mengeluarkan 300 dolar.
Empat orang ada di restoran naengmyeon.
Di restoran rebusan kimchi,
hanya ada satu orang. Ada tiga orang di restoran steik.
Ya!
"Apa?"
Apa kamu bergurau?
- Apa itu? - Kamu mengejek kami?
Jumlah orangnya buruk.
- Kenapa kamu senang tadi? - Kenapa?
Seharusnya aku meninggalkan tempat ini.
Kalian akan membayar sepuluh kali lipat jumlahnya, yaitu 300 dolar.
Aku hampir ke restoran kimchi.
Kalian bisa makan setelah membayar harganya.
- Kami di posisi kedua? - Apa? Ada orang lain.
Jong Kook...
- Lihat? - Kita di posisi kedua.
- Posisi kedua!
Misi pertama adalah
Makan Sendirian dan pemenangnya adalah Song Ji Hyo.
Terima kasih.
Selamat.
Siapa yang ingin kamu ketahui antara sang ayah dan si orang asing?
"Berpikir"
Aku ingin tahu tentang sang ayah.
"Dia memilih untuk tahu tentang sang ayah"
Tentu. Ini dia.
"Dia akan mengetahui dua hal tentang sang ayah"
Yang pertama adalah tentang identitas sang ayah.
Yang kedua, bagaimana sang ayah bisa menebak tentang dirinya.
"Petunjuk tentang sang ayah"
Golongan darah sang ayah bukan AB.
Apa ini?
"Itu mengecualikan So Min sebagai sang ayah"
"Sang ayah harus menebak siapa dia sebenarnya"
"Petunjuk kedua akan membantunya memecahkannya"
Yang kedua adalah bagaimana sang ayah bisa menebak tentang dirinya.
Apa ini?
"Jun Ji Hyun, Song Kang Ho,"
"Kang Ha Neul, Gong Yoo mengenal ayah mereka,"
"Tapi Shin Min A, Yeo Jing Goo, dan Jo In Sung tidak tahu"
"Jun Ji Hyun, Kang Ho Dong..."
"Kang Ho Dong?"
"Mereka mengenal ayah mereka."
"Tapi Shin Min A, Yeo Jin Goo,"
"dan Jo In Sung tidak."
"Jun Ji Hyun, Kang Ho Dong, Kang Ha Neul?"
Apa ini?
"Petunjuk kedua hanya penting untuk sang ayah"
Ini cukup rumit.
Omong-omong, aku mengerti untuk saat ini.
Terima kasih.
Astaga, ini enak.
- Lezat. - Astaga.
"Pengeluaran sejauh ini"
Aku makan naengmyeon seharga 300 dolar.
Kita sudah dalam masalah.
Ji Hyo datang.
Astaga.
- Sang pemenang. - Sang pemenang!
Dia satu-satunya pemenang.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Aku selalu takjub.
Aku...
Kenapa kamu selalu memenangkan permainan?
- Begini... - Bagikan petunjuknya dengan kami.
Kamu menerima petunjuk.
- Sulit dipercaya. - Apa itu?
"Petunjuknya sulit dipercaya"
- Sungguh? - Petunjuknya...
Sebenarnya, aku menerima dua.
"Dia menerima dua petunjuk tentang sang ayah"
Akan kubagi satu dengan mereka.
- Sungguh? - Bagus.
"Pemenang yang murah hati membagikan satu petunjuk dengan mereka"
Golongan darah sang ayah bukan AB.
"Golongan darah sang ayah bukan AB"
- Artinya bukan So Min. - Jadi, bukan So Min.
Bukan So Min?
Namun, dia mungkin orang asing.
Benar. Mungkin itu berarti dia orang asing.
Kita juga harus menangkap si orang asing?
Makin banyak anak yang disingkirkan si orang asing,
makin banyak uang yang akan dia terima.
Kwang Soo, kamu pendiam sekali.
- Aku berpikir. - Menurutku aneh
kamu datang hari ini dengan rambut dan riasan yang rapi.
Kamu berdandan rapi hari ini.
"Apakah dia datang lebih awal karena dia sang ayah atau orang asing?"
Kamu melihatku karena kamu juga ada di sana.
"Kamu melihatku karena kamu juga ada di sana"
Aku datang pada waktu yang sudah disetujui.
Waktu yang disetujui?
Memangnya ada rapat?
Maksudku waktu kita harus datang.
Berhentilah membuat orang lain bingung.
- Kedengarannya aneh. - Aku membicarakan Kwang Soo.
Waktu yang kita setujui?
Jangan membuat kami bingung dengan mengatakan hal itu.
- Seok Jin. - Aku hanya bicara.
Tapi kamu harus mengatakan sesuatu dengan tepat.
Aku selalu salah.
Dia benar soal itu.
Astaga!
"Trio steik kembali"
Dengan harga mahal...
Semangkuk Pyeongyang naengmyeon yang mahal.
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu?
"Ceritanya panjang"
Tidak ada yang benar-benar pergi.
Bagaimana...
Tim naengmyeon...
"Pyeongyang naengmyeon"
Aku tahu itu tidak mudah karena cuaca yang panas.
- Benar. - Berikutnya Lomba Jawaban Cerdik.
Setelah kalian mendengar pertanyaannya,
orang pertama yang berdiri
akan menjawabnya dengan kata dua silabel.
Lalu akan mengajukan pertanyaan lain dalam lima detik.
Orang berikutnya menjawab dengan kata tiga silabel lalu bertanya.
- Yang berikutnya, empat... - Permainannya telah diperbarui.
Pastikan menjawab dengan silabel lebih banyak.
Satu, dua, tiga, dan selanjutnya?
Sekadar informasi, ini keahlianku.
Kamu yang terburuk.
Ini salah satu permainan yang aku kuasai.
Kita akan mulai. Bersiaplah.
"Jawaban pertama harus dalam dua silabel"
Mulai!
Apa yang ingin kamu katakan kepada sutradara?
Panas.
Apa yang ingin kamu katakan kepada sutradara?
"Jawabannya serius"
Siapa yang ingin kamu temui sekarang?
Ibuku!
"Tiga silabel"
Siapa orang kedua yang ingin kamu temui?
"Siapa orang kedua yang ingin kamu temui?"
Helen Keller.
"Empat huruf"
Itu cukup keren.
"Orang yang dia rindukan?"
"Dia orang kedua yang ingin dia temui"
- Helen Keller. - Itu keren.
Dia seseorang yang ingin ditemui semua orang.
- Lanjutkan permainannya. - Hellen Keller.
Buku yang paling membuatmu terharu.
Lima detikmu sudah habis.
Buku yang paling membuatmu terharu.
"Dia hanya punya lima detik untuk mengajukan pertanyaan"
- Tapi... - Lima detik sudah berlalu.
Aku hanya merespons komentar Haha.
- Seok Jin... - Kenapa kamu membuatku bicara?
- Ayolah. - Kenapa kamu mengagumi
respons mendadakmu? Kita tidak punya waktu.
Seok Jin, sayang sekali.
Benar.
Apa kamu tahu siapa Hellen Keller?
- Jong Kook, yang benar saja. - Siapa dia?
Bukankah dia perawat?
"Bukankah dia perawat?"
Benar.
- Benar, bukan? - Helen Keller?
Hellen Keller bukan perawat.
Nightingale adalah perawat.
"Nightingale adalah perawat"
Aku bingung.
"Aku tahu, tapi aku bingung"
Haha bilang kamu benar.
Bukankah dia mirip?
Dia mengatasi kesulitan.
Dia menciptakan sesuatu dari nol.
Dia melakukan banyak hal baik.
Tidak ada seorang pun yang tahu pasti.
Madam Curie adalah
seorang ilmuwan.
"Tapi Ji Hyo yang terburuk dalam tokoh sejarah"
"Selama Lomba Jawaban Cerdik dalam episode 460,"
"Dia menyebut 'Madam Gurie' alih-alih 'Madam Curie'"
"Itu ketika Madam Gurie menjadi julukannya"
Madam Curie adalah
- seorang ilmuwan. - Hei.
Aku pergi berbelanja bahan makanan dengan keluargaku kemarin,
dan ada gandum yang namanya mirip "guirie".
Dream tiba-tiba mengatakan,
"Itu milik Ji Hyo!"
"Madam Gurie meninggalkan kesan yang lebih besar daripada Madam Curie"
- Benar. - Madam Gurie adalah
Ji Hyo.
Kamu menjadi berkaitan dengan gandum.
Kamu mungkin akan ditawari iklan gandum.
Kita akan mulai.
Mari mulai dengan jawaban dua silabel.
Kamu harus tegas.
- Aku akan tegas. - Kamu harus tegas.
Karena permainan ini mengungkap kemampuan improviasi kita.
"Tertawa"
Kamu unggul dalam permainan ini.
Itu maksudku.
- Jae Seok memiliki keunggulan. - Benar.
Sungguh.
- Semuanya akan terungkap. - Aku berani menjaminnya.
Kamu akan duduk di samping Seok Jin.
Biar kutunjukkan cara memainkan permainan ini.
Bersiap, mulai.
Apa yang akan kamu lakukan setelah syuting?
Mandi.
"Apa yang akan kamu lakukan setelah syuting?"
Kalian berdua tersingkir.
Mandi.
"Jae Seok tersingkir sebelum dia membuka mulutnya"
Raja improvisasi telah jatuh.
- Ji Hyo, aku bahkan belum - Jae Seok.
- membuka mulutku. - Jae Seok.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu sebelum berdiri setinggi ini.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu.
Astaga, ini menyebalkan.
Lihat. Tidak seorang pun yang tersisa bisa berimprovisasi.
"Dia masih mengkhawatirkan tentang improvisasi"
Apa yang akan kalian lakukan?
Semua anggota cerdik telah tersingkir.
"Semua anggota cerdik telah tersingkir"
Siapa yang cerdik?
"Anggota yang cerdik"?
Semua orang yang pandai bicara termasuk Madam Gurie ada di sini.
Madam Gurie dan Helen Keller...
"Dengan tersingkirnya para anggota cerdik, permainan dilanjutkan"
"Di ronde berikutnya, Kwang Soo dan Jong Kook tersingkir"
Kita mulai.
Apa kebiasaan rahasiamu?
Buang angin.
Apakah buang angin kebiasaan?
Ajukan pertanyaan.
Bagian tubuh mana yang punya rahasia?
Bokong.
"Bokong"
Bokong.
- Astaga. - Tunggu.
- Itu kecil. - Ada apa denganmu.
Aku tidak ingin bermain dengannya.
Sudah kubilang.
- Aku jujur. - Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu menjijikkan.
Buat keputusan.
Anak-anak kecil pasti tertawa sekarang.
Mereka pasti menggila.
Level leluconnya terlalu rendah.
- Apakah itu diterima? - Se Chan tersingkir.
- Baik! - Levelnya terlalu rendah.
"So Min dan Haha bertahan dengan mengakui rahasia mereka"
Mari kita mulai ronde terakhir.
Jika So Min atau Haha menang, orang itu menjadi pemenangnya.
- Astaga. - Jika orang lain menang,
mereka bertiga akan bermain batu-kertas-gunting.
Bagaimana jika kali ini
kita duduk setelah menjawab?
Aku akan mengajukan satu pertanyaan,
- dan kalian menjawab satu perastu. - Baik. Itu lebih bagus.
- Mari mulai. - Kita akan mulai.
Mulai.
Apa yang kamu pikirkan sebelum tidur?
Kamu.
"Satu silabel"
Istri.
Anjing.
Ayahku.
Rumah Bibi.
"Sekali lagi, raja improvisasi..."
Itu hanya empat silabel.
"Seharusnya dia memberikan jawaban lima silabel"
Tunggu.
Kamu yang terburuk.
Jae Seok!
Ada apa dengannya?
- Tunggu. - Ada apa denganmu?
- Kamu sengaja melakukan ini? - Tunggu.
Silakan keluar. Cuci wajahmu.
- Sebentar. - Keluar!
- Pergi... - Rumah Bibi...
Cuci wajahmu.
Tataplah ruang kosong sejenak.
Kapan kamu akan berimprovisasi?
- Diamlah ruang kosong. - Sungguh.
- Bagaimana dia bisa seburuk itu? - Ini mengesalkan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku benar-benar tidak puas tinggal di dalam negeri.
"Level di sini terlalu rendah untukku"
- Apa perjalanan Korea masih jauh? - Aku tidak bisa melakukan ini.
Jae Seok lucu.
- "Rumah Bibi". - "Rumah Bibi".
"Haha menirukan raja improvisasi"
Aku tidak bisa bersaing dengan kalian.
Level kita tidak sama.
Kita mulai.
Apa julukan yang ingin kamu berikan untuk pacarmu?
"Apa julukan yang ingin kamu berikan untuk pacarmu?"
- Beruang. - Babi.
Anjing.
"Julukan apa saja yang ada?"
Berandal kecil.
"Empat silabel"
- Itu manis. - Berandal kecil.
Baik.
Pemburu Cinta.
"Apa julukan yang ingin kamu berikan untuk pacarmu?"
"Hanya tersisa Se Chan dan So Min"
SPBU Cinta.
"Enam silabel"
"SPBU Cinta"?
Apa maksudmu?
Kamu tersingkir.
"Se Chan tersingkir"
Itu lucu. "SPBU Cinta".
Apakah dia memenuhimu dengan cintanya?
Lagu dengan judul itu mungkin akan dirilis.
Sebuah lagu oleh Pemburu Cinta,
- "SPBU Cinta". - "SPBU Cinta".
"'SPBU Cinta' oleh Pemburu Cinta"
"Saat energimu rendah, penuhi dirimu dengan solar"
"Seok Jin terinspirasi oleh judulnya"
"Dor, dor"
"Penuhi dirimu di SPBU cinta"
"Seok Jin sangat lucu"
"1,435 dolar per liter"
Mari kita mulai. Siap.
Akhirnya mereka saling berkompetisi.
- Akhirnya. - Siap.
Mulai.
Apa yang ingin kamu katakan kepada orang di sebelah kananmu?
- Pergi! - Pergi!
"Satu suku kata"
"Seok Jin dan Jong Kook tereliminasi"
Ji Hyo menang.
- Apa ini? - Ji Hyo.
Dia bahkan tidak melakukan apa pun.
Mainkan gunting-kertas-batu.
Jika Ji Hyo menang, dia akan dapat petunjuk lagi.
Mainkan gunting-kertas-batu.
"Gunting-kertas-batu"
Aku tadinya ingin berikan kertas.
"Gunting-kertas-batu"
"So Min menang"
- Astaga. - So Min menang.
So Min mencurigakan.
- So Min mencurigakan. - Benar.
Dia mencurigakan.
Aku bukan orang asing.
- Aku bersumpah. - Kamu mencurigakan.
Seharian ini dia mengikutiku.
Dan dia berusaha terlalu keras hari ini.
Aku bukan orang asingnya.
So Min.
Kamu ingin petunjuk soal sang ayah
atau orang asingnya?
Biasanya dia tidak menang seperti ini.
Aku memilih sang ayah.
- Sang ayah? - Ya.
"Apa petunjuk sang ayah yang So Min terima?"
Ini terlalu samar.
"Sang ayah adalah seorang pria"
"Semua anggota pria menjadi tersangka"
"Sang ayah tidak suka kelinci, rubah, dan burung pegar"
"Kelinci, rubah, dan burung pegar"
"Rubah"? "Kelinci, rubah, dan burung pegar".
"Sang ayah tidak suka kelinci, rubah, dan burung pegar"
So Min, kamu tidak bisa bagikan dengan kami?
Aku membantunya hari ini. Pasti akan dia bagikan denganku.
Aku bisa membaginya dengan Ji Hyo.
- Ji Hyo juga dapat petunjuk. - Akan kubagikan dengan Ji Hyo.
Mari kita pindah ke tempat misi berikutnya.
- Ya, ayo! - Kita tidak dapat petunjuk.
- Mari mulai. - Baiklah.
Ini adalah misi final tempat kalian bisa dapat petunjuk
mengenai sang ayah dan orang asing.
Sebutannya Raja Kuis, Tembak dan Gol.
"Kuis"?
Setelah mendengar pilihan dan jawaban untuk tiap pertanyaan,
tebaklah
apa pertanyaannya.
Kami harus menebak pertanyaannya?
- Ini baru. - Itu...
"Mereka harus menebak apa pertanyaannya"
Kita belum pernah melakukan ini.
Anggota dengan skor tertinggi
bisa memilih petunjuk soal sang ayah atau orang asing.
Aku dapat satu.
Ini pertanyaannya.
Tebaklah pertanyaannya
setelah mendengar pilihan dengan jawaban benar berikut ini.
Nomor satu, Lee Kwang Soo.
Nomor dua, Lee Min Ho.
Nomor tiga, Kim Soo Hyun.
- Nomor empat, Yu Jae Seok. - Sungguh? `
Jawabannya adalah nomor satu, Lee Kwang Soo.
Aku mau menjawab.
Siapakah di antara mereka
yang paling bodoh?
"Siapakah di antara mereka yang terlihat paling bodoh?"
Di sana juga ada Jae Seok.
Jae Seok tidak terlihat bodoh.
Salah.
Aku mau menjawab.
Siapakah di antara mereka
yang dapat uang dengan berkhianat?
Kenapa kamu terus membahas soal uang?
Kamu terus bicara soal uang seharian ini.
- Aku mau menjawab. - Ini membuatku gila.
Siapa di antara mereka
yang takut mengeluarkan 50 sen?
Kapan aku takut mengeluarkan 50 sen?
Lee Kwang Soo.
Benar.
Jawabannya Lee Kwang Soo. Tapi aku tidak pernah...
Aku akan berikan petunjuk.
Pertanyannya melibatkan
- kata "sukses". - "Sukses"?
Aku mau menjawab.
Siapa di antara mereka yang menjadi sukses dengan menabung tiap sen?
Apa?
"Simbol penghematan"
"Memukul"
Kenapa? Ada apa?
Itu benar.
Itu hal bagus.
Aku mengeluarkan cukup banyak uang.
Aku tahu menabung hal yang bagus,
tapi aku mengeluarkan banyak uang.
"Penyangkalan kuat merupakan pembenaran"
Melibatkan kata "sukses"?
Aku mau menjawab.
Siapa selebritas yang dianggap penggemar asing
akan menjadi paling sukses di luar negeri?
Baiklah.
- Apakah mendekati? - Itu 98 persen benar.
Mungkin bukan "di luar negeri".
Aku mau menjawab. Siapa selebritas yang menurut orang asing
akan menjadi sukses di negara mereka?
"Siapa selebritas yang menurut orang asing"
"Akan menjadi sukses di negara mereka?"
Bagus!
"Siapa selebritas yang akan sukses di negaramu?"
"Kwang Soo di posisi pertama, Jae Seok di posisi kedua"
Kenapa Kwang Soo yang pertama?
Baiklah. Ini pertanyaan berikutnya.
Tebaklah pertanyaan dari pilihan dan jawaban berikut.
Nomor satu, Usia 40 tahun.
Nomor dua, Usia 60 tahun.
Nomor tiga, Usia 25 tahun.
Nomor empat, Usia 35 tahun.
Jawabannya adalah nomor satu, usia 40 tahun.
"Usia 40 tahun"?
Aku mau menjawab!
Kamu ingin kembali ke usia berapa?
Pertanyaannya bukan soal kamu.
"Usia Seok Jin 54 tahun"
Kenapa?
Seok Jin.
- Surveinya... - Siapa yang mau kembali 40 tahun?
Surveinya mungkin dilakukan untuk golongan usia 60 tahun.
Aku mau menjawab.
Berapa usia terbaik untuk menikah?
"Salah"
Tidak. 40 salah. Tapi aku memang memikirkannya.
Ini petunjuknya.
Dari usia berapa kamu bisa melakukan "Ini"?
"Dari usia berapa kamu bisa melakukan 'Ini'?"
Aku mau menjawab!
Dari usia berapa kamu bisa mencalonkan diri jadi presiden?
"Dari usia berapa kamu bisa mencalonkan diri jadi presiden?"
Dari usia berapa kamu bisa mencalonkan diri jadi presiden?
- Sungguh? - Sungguh?
Kamu bisa mencalonkan diri jadi presiden dari usia 40 tahun?
Kamu bisa mencalonkan diri jadi presiden dari usia 40 tahun.
- Kamu tahu itu? - Ya.
Tunggu. Kamu berencana mencalonkan diri jadi presiden.
"Kandidat Nol dari Partai Running, Yu Jae Seok"
- Tunggu dulu. - Dia pasti sudah mencari tahu.
- Aku mendukungnya! - Pasti itu sebabnya dia tahu.
Kamu harus melakukannya. Aku akan mendukungmu.
Buat aku menjadi Menteri Olahraga.
"Buat aku menjadi Menteri Olahraga"
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Dia pasti hebat.
Dia cocok untuk posisi itu.
Menteri Olahraga!
Baiklah. Ini pertanyaan berikutnya.
Tebaklah pertanyaan
setelah mendengar pilihan dengan jawaban benar berikut.
Nomor satu, Jeon So Min.
Nomor dua, Park Shin Hye.
Nomor tiga, Kim Tae Ri.
Nomor empat, Jennie.
Jawabannya nomor empat, Jennie.
Jennie? Bukan So Min?
"Terkejut"
Aku bahkan bukan jawabannya!
- Apa ini? - So Min salah satu pilihannya.
Aku bingung karena So Min salah satu pilihannya.
- Jennie? - Aku mau menjawab.
Di antara pilihan berikut, siapa yang pria inginkan jadi kekasih?
"Mungkinkah itu pertanyaannya?"
"Di antara pilihan berikut, siapa yang pria inginkan jadi kekasih?"
- Jawabanmu nyaris benar. - Apa?
Aku mau menjawab!
"Aku mau menjawab!"
Siapa yang ingin pria ajak berkencan di Hari Kasih Sayang?
"Siapa yang ingin pria ajak berkencan di Hari Kasih Sayang?"
Hari Kasih Sayang?
"Nomor satu, Jennie"
Aku benar!
- Begitu rupanya. - Aku menjawabnya dengan benar!
Kenapa So Min bermain dengan baik hari ini?
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu bermain dengan giat?
- Maksudku... - Biasanya dia fokus untuk melucu.
So Min bersikap aneh hari ini.
Kamu dapat peran, ya?
- Aku tidak mendapatkannya. - So Min pasti dapat peran.
Aku tidak dapat peran.
Entah kenapa aku hanya beruntung hari ini.
Inilah pertanyaan berikutnya.
Tebaklah pertanyaan
setelah mendengar pilihan dengan jawaban benar berikut ini.
Nomor satu, Konsol gim dan perlengkapan audio.
Nomor dua, Tongkat swafoto.
Nomor tiga, Gawai pertahanan diri.
Nomor empat, Makanan instan.
Jawabannya adalah nomor satu, Konsol gim dan perlengkapan audio.
Aku mau menjawab.
Apa yang paling dibutuhkan dalam sebuah perang?
"Apa yang paling dibutuhkan dalam sebuah perang?"
Dan menurutmu jawabannya konsol gim serta perlengkapan audio?
Astaga, kamu bahkan berpikir sebelum membuka mulut?
Dia bersikap aneh sejak "Bokong" tadi.
"Jawaban Haha salah"
Aku mau menjawab. Apa yang paling dibutuhkan untuk wisata?
"Apa yang paling dibutuhkan untuk wisata?"
"Mungkinkah itu jawabannya?"
"Apa yang paling dibutuhkan untuk wisata?"
Jawaban Jong Kook 90 persen benar.
Aku mau menjawab!
"Aku mau menjawab!"
Aku mau menjawab. Apa yang paling dibutuhkan jika berwisata sendirian?
"Jika jawaban So Min benar, dia akan menang dengan dua poin"
Apa yang paling dibutuhkan jika berwisata sendirian?
Astaga.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Biasanya dia tidak seperti itu.
- Kamu... - Bukan aku orang asingnya!
- Aku bukan orang asing! - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
- Hei. - Hei, orang asing.
Permainannya berakhir jika kita merobek label nama orang asing?
Kami akan merobeknya.
Permainannya berakhir jika kita merobek label nama orang asing?
- Dia orang asingnya. - Bukan aku!
Aku bukan orang asingnya!
Apa yang kita lakukan setelah menemukan orang asingnya?
Aku bukan...
Kamu sang ayah atau orang asing?
Aku 100 persen yakin So Min bukan sang ayah.
Karena itulah dia putus asa.
- Ini membuatku gila. - Dia orang asingnya.
- Aku bukan... - Dia bersikeras
untuk menang.
So Min akan dapat petunjuk.
Dia akan dapat petunjuk.
"Dia bisa menerima petunjuk mengenai sang ayah atau orang asing"
Kita butuh petunjuk.
Kamu ingin petunjuk soal siapa?
Sang ayah atau orang asing?
- Sang ayah. - Sang ayah.
Itu akan membuat semua lebih jelas.
Apa yang harus kulakukan?
"Petunjuk soal ayah seperti apa yang akan So Min terima?"
"Sang ayah menggunakan nama aslinya"
"Menyatukan petunjuk yang dia terima soal sang ayah"
Ini terlalu samar.
"Setelah misi kedua tadi..."
"Kandidat sang ayah adalah enam anggota pria"
"Jika menyingkirkan Haha karena dia memakai nama panggung"
"Ada lima kandidat ayah"
"Sang ayah pasti ingin tahu petunjuk soal identitasnya"
"Sang ayah tidak suka banyak bergerak."
"Sang ayah tidak suka banyak bergerak"
"Petunjuk tiga, Sang ayah tidak suka banyak bergerak"
"Petunjuk dua, Sang ayah tidak suka kelinci, rubah, dan burung pegar"
"Petunjuk satu. Ji Hyun, Kang Ho, Ha Neul, Gong Yoo tahu ayah mereka"
"Tapi Shin Min A, Yeo Jin Goo, dan Jo In Sung tidak tahu"
Mari pindah untuk permainan terakhir.
Petunjuknya tidak membuat semua makin jelas, ya?
Sangat membingungkan.
- Semua sudah di sini? - Ya.
Jangan gugup karena samaranmu terungkap.
- Bekerja keraslah. - Aku bukan orang asing.
So Min, jangan gugup.
Ini membuatku gila. Aku bukan orang asing.
So Min.
Aku bukan orang asing.
Apa yang kamu lakukan?
Katakanlah kapan permainannya dimulai.
Dia siap menangkap So Min.
Baiklah. Aku akan berikan aturannya.
Misi terakhir yang akan mengungkap sang ayah dan orang asing itu
adalah Permainan Identitasmu.
Walkie-talkie berisikan petunjuk mengenai sang ayah dan orang asing
- tersembunyi di gedung ini. - Baiklah.
Kalian akan dapat petunjuk sesuai pilihan
mengenai sang ayah atau orang asing lewat walkie-talkie itu.
Begitu rupanya.
Jika sang ayah tereliminasi oleh anak-anaknya,
anak-anak akan menang
dan akan saling berbagi 6.000 dolar.
Jika sang ayah tereliminasi oleh orang asing,
orang asing menang
dan dapat 1.000 dolar untuk tiap anak yang dia eliminasi.
Orang asing harus mengeliminasi sang anak sebanyak mungkin
sebelum mengeliminasi sang ayah untuk dapat banyak uang.
Orang asing harus mengeliminasi sang ayah
untuk mendapatkan uangnya.
Kita harus hati-hati terhadap orang asing.
"Kita harus hati-hati terhadap orang asing"
Jika orang asing dan sang ayah tereliminasi...
- Kwang Soo, biarkan saja dia. - Maafkan aku.
- Kenapa kamu terus melakukan itu? - Maafkan aku.
Jika sang ayah dan orang asing tereliminasi oleh anak yang sama,
anak itu menjadi pemenang tunggal dan dapat 6.000 dolar.
- Itu tidak akan mudah. - Aku harus melakukan itu.
Sang ayah harus mencari platfor yang tepat
dari tiga platform yang ada dan memasukkan informasinya
untuk bisa menang.
Jika menjadi pemenangnya, dia akan dapat 6.000 dolar.
Orang asing dan sang anak harus merobek label nama sang ayah
dan menempelkannya di platform yang tepat untuk menang.
Kita harus mencari tahu siapa sang ayah.
Jika seorang anak merobek label nama anak lain,
keduanya akan tereliminasi.
Jika sang ayah merobek label nama orang asing,
dia akan dapat petunjuk mengenai identitasnya.
Jadi bagus jika sang ayah merobek label nama orang asing.
Tempati posisi kalian dan kita akan mulai permainannya.
- Ayo. - Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Kamu akan berada di mana?
- Itu tidak jelas. - Yang benar saja.
So Min, aku akan langsung meneleponmu.
Kenapa So Min selalu mencurigakan?
Ini pasti penyakit. Ini membuatku gila.
Dia sangat mencurigakan.
So Min atau Kwang Soo
adalah orang asingnya.
So Min atau Se Chan adalah orang asing.
"Tebakan Kwang Soo"
Aku tidak tahu siapa sang ayah.
Se Chan mencurigakan. Dia berperan sebagai Ayah Woong.
Sang Ayah mungkin Haha,
Jae Seok, atau Seok Jin.
Pasti mereka memilih anak muda untuk menjadi sang ayah.
"Pasti mereka memilih anak muda untuk menjadi sang ayah"
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mulai.
Permainannya dimulai.
Aku akan kemari.
- Kwang Soo. - Hei.
Kenapa ada dua kamera mengikutimu?
Aku tidak tahu.
- Bagaimana bisa kutahu? - Kamu membuatnya terlihat jelas.
Bagaimana bisa aku tahu?
Kenapa ada dua kamera mengikutimu?
- Pasti ada sesuatu... - Itu bukan kejahatan.
Ada kamera berputar mengikutimu.
Ini belum pernah terjadi dalam sembilan tahun.
"Kamera berputarnya"
Baiklah.
Kamu itu kandidat orang asing.
Tidak masuk akal karena ada dua kamera mengikutimu.
Bukan begitu?
Walkie-talkie itu pasti ada di dalam kotak.
"Di mana walkie-talkie itu?"
"Apa?"
Kamu harus menutup pintu jika penyejuk udaranya menyala.
"Dia menghemat energi"
Yang benar saja. Penyejuk udaranya menyala.
Penyejuk udaranya menyala.
"Jong Kook memang terbaik soal menghemat energi"
Kenapa pintunya dibiarkan terbuka?
Tempat ini terlalu besar.
"Di mana walkie-talkie itu berada?"
"Astaga!"
"Tersembunyi di antara dua pajangan"
"Terdapat kotak walkie-talkie"
Tidak mungkin.
Aku tadi hanya mengintip.
"Dia memulai dengan baik"
"Dia bisa menerima petunjuk soal sang ayah atau orang asing"
Aku harus menerima petunjuk soal sang ayah atau orang asing?
"Aku harus dapat petunjuk soal siapa?"
Beri aku petunjuk soal sang ayah.
Sang ayah membintangi sebuah film.
- Apa? - Sang ayah membintangi sebuah film.
Artinya Yang Se Chan tersingkirkan.
"Sisa kandidat sang ayah"
"Adalah Jae Seok, Jong Kook, Seok Jin, dan Kwang Soo"
Aku akan memberimu petunjuk soal identitas sang ayah.
Teman-teman sang ayah
adalah Lee Sang Hwa, Lee Dong Hwi, dan Lee Si Young.
"Kenapa ketiga orang ini adalah teman ayah?"
"Petunjuk empat, Teman sang ayah adalah Sang Hwa, Dong Hwi, Si Young"
Ini sangat sulit.
"Petunjuk empat, Teman sang ayah adalah Sang Hwa, Dong Hwi, Si Young"
Haha, beri aku petunjuk.
Aku akan berikan petunjuk besar.
Tulislah. Aku memberi petunjuk yang terlalu besar.
"Apa petunjuknya?"
Lee Sang Hwa.
Lee Sang Hwa. Peseluncur itu?
Aku tidak tahu.
- Lee Sang Hwa? - Lee Dong Hwi.
Lee Sang Hwa.
Lee Si Young.
- Apa? - Lee Si Young.
"Mereka bingung"
Apa arti semua nama itu?
- Semua nama ini terkait padanya? - Itu saja?
Teman-teman sang ayah
adalah Lee Sang Hwa, Lee Dong Hwi, dan Lee Si Young.
Teman-teman sang ayah?
Hei, Kwang Soo dan Dong Hwi
berteman.
Si Young pernah satu tim dengannya saat datang kemari.
Kurasa sang ayah adalah Kwang Soo.
- Bagaimana dengan orang asingnya? - Bukankah orang asingnya
adalah So Min?
- Keduanya ada di posisi pertama. - Itu firasatmu?
- Kamu bahkan tidak dapat petunjuk. - Memang tidak, tapi...
Aku tidak akan menuliskannya.
"Aku tidak akan menuliskannya"
Firasat tidak banyak berarti.
- Se Chan, kamu... - Firasat tidak banyak berarti.
Jika menyaksikan ini di televisi, setelah 30 menit kamu akan berkata,
"Astaga, Seok Jin sangat jeli."
Aku paham kamu jeli, tapi tidak akan kutuliskan.
- Ini membuatku gila. - Aku hanya akan tulis petunjuknya.
- Jangan sebarkan petunjuknya. - Tidak akan.
Baiklah. Rahasiakan ini.
Tidak ada walkie-talkie? Pasti ada satu di sini.
Pasti ada satu di sini.
"Dia mencari di aula kuliah"
"Dia terus membuka lebar matanya"
"Di atas piano itu"
"Ada kotak walkie-talkie"
Aku bingung. Aku harus tanya petunjuk soal siapa?
Soal sang ayah saja. Itu akan lebih baik.
Atau kuminta petunjuk soal orang asingnya?
Tidak, aku mau mendengar petunjuk soal sang ayah.
Ada angka empat di usia sang ayah.
"Petunjuknya mengeliminasi Ji Hyo, Kwang Soo, Se Chan, dan So Min"
Sang ayah...
"Kandidat sang ayah adalah Jae Seok, Jong Kook, dan Seok Jin"
Inilah petunjuk mengenai identitas sang ayah.
Dari pukul 19.10 hingga 19.45,
sangat gelap.
"Dari pukul 19.10 hingga 19.45 malam, sangat gelap."
Kwang Soo bukan sang ayah.
"Kenapa di jam seperti itu gelap?"
Petunjuknya...
"Jong Kook adalah kandidat sang ayah"
"Di mana walkie-talkie itu?"
"Apa?"
"Di tempat terpencil"
"Dia menemukan kotak walkie-talkie"
Orang asing yang ingin mencuri uang keluargaku
membuatku kesal.
Orang asing.
Aku akan berikan petunjuk soal orang asing.
Ada angka delapan di tanggal kelahiran orang asing.
Itu mengeliminasi Seok Jin dan Jong Kook.
"Tidak ada angka delapan di tanggal kelahiran Seok Jin dan Jong Kook"
Begitu rupanya. Baiklah.
Itu mengeliminasi banyak orang.
Jong Kook, kamu dapat petunjuk?
Ya. Aku mendengar banyak hal.
- Aku harus ke sana. - Apa?
"Dia menjadi terintimidasi"
- Ada apa? - Apa?
"Karena Jong Kook sangat yakin"
Kamu bukan...
"Dia menggabungkan petunjuknya"
- Aku bukan sang ayah. - Kamu bukan sang ayah.
Mereka memberikan petunjuk yang mengeliminasimu
dari kandidat sang ayah,
- jadi, kamu bukan orang asing. - Benar.
"Benar"?
Aku bukan orang asing.
Karena kamu bukan sang ayah, kamu tidak berguna hari ini.
"Karena kamu bukan sang ayah, kamu tidak berguna hari ini"
- Kenapa kamu bilang begitu? - Itu benar.
Kurasa kamu sungguh bukan sang ayah.
Ji Hyo bukan sang ayah.
Ya, bukan dia.
- So Min juga bukan sang ayah. - Tapi...
"Mereka menebak siapa kemungkinan sang ayah"
"Ji Hyo, yang bukan sang ayah, muncul"
Dia bukan siapa pun hari ini.
"Ji Hyo orang asingnya?"
Dia bukan siapa pun hari ini.
Aku hanya dapat petunjuk soal orang asing.
Itulah yang kufokuskan.
Ada 'S' dalam orang asing...
Apa? Ada 'S' dalam nama orang asing?
Apa maksudmu?
- Pasti ada S di nama orang asing. - Bagikan petunjuknya dengan kami.
Pasti ada 'S' di nama orang asingnya.
'S'...
"Haruskah kubagikan petunjuknya?"
Apakah 'S' orang asingnya?
Aku mendengar ini dari So Min.
"Aku mendengar ini dari So Min"
- So Min? Kamu dengar dari So Min? - Dia berbohong.
Tidak ada 'S' dalam nama orang asing.
Tidak ada 'S' dalam nama orang asing?
- Tidak, So Min mengarangnya. - Itu seperti aku yang berkata,
"Tinggi orang asing itu kurang dari 190 cm."
Itu seperti aku yang berkata begitu.
So Min pasti orang asingnya.
Dia mempermainkanmu, dasar bodoh.
"Tidak ada 'S' dalam nama orang asing"
jelas adalah kebohongan So Min.
- Artinya dia orang asingnya. - Ji Hyo.
- Itu bukti. - Aku senang kamu memberi tahu.
- Baiklah. - So Min orang asingnya.
Bagikanlah informasi ini, Kwang Soo.
- Baiklah. - Bagikanlah informasi ini.
"Petunjuk yang Ji Hyo dengar benar atau salah?"
"Saat itu gelap."
"So Min berusaha memecahkan petunjuk mengenai sang ayah"
Kamu orang asingnya?
Kamu orang asingnya, ya?
Bukan aku. Kamu ingin merobek label namaku, ya?
Itu benar.
Semua petunjukku mengenai sang ayah.
Aku punya banyak petunjuk mengenai sang ayah.
Orang asingnya antara kamu atau Kwang Soo.
Orang asing? Aku bersumpah bukan orang asing.
Aku akan pergi. Sungguh bukan aku orang asingnya.
Jangan lakukan itu. Aku bukan orang asing.
Bukankah menurutmu Seok Jin orangnya?
Tidak mungkin kemampuan aktingnya banyak meningkat.
"Haha memasuki aula kuliah"
Tidak bisa seperti ini.
"So Min diam-diam mengikuti"
"Merobek"
Astaga, aku...
"Haha tereliminasi"
Haha, sang Anak tereliminasi.
Orang asing itu mulai bekerja.
Astaga, Haha.
"Siapa yang mengeliminasi Haha?"
Haha.
So Min terus bersikap aneh.
Dia bilang pada Ji Hyo bahwa tidak ada 'S'
dalam nama orang asing.
Dia pasti mengarang petunjuk itu agar tidak dicurigai.
Running Man tidak pernah memberi petunjuk seperti itu dari awal.
Itu terlalu menentukan.
Astaga, aku bisa saja menerimanya apa adanya.
"Keduanya sudah tampil selama sembilan tahun di acara ini"
"Tapi proses pemikiran mereka berbeda"
Pikirkanlah, Jae Seok. Itu aneh.
- Dia datang. - Ayah.
"Kandidat orang asing yang kuat, So Min, muncul"
- Ayah. - Orangnya datang.
- Bagaimana ini? - Dia sangat mencurigakan.
Bagaimana ini, Jae Seok?
Ayah Yoo dan Ayah Kim. Aku bersumpah bukan orang asing.
Kalian pikir aku orang asing, bukan?
Jika kamu sungguh bukan orang asing, jawab satu pertanyaan.
Saat berbagi petunjuk dengan Ji Hyo,
kamu bilang padanya tidak ada huruf 'S' dalam nama orang asing?
- Dalam nama keluarga orang asing. - Apa?
Tidak ada huruf 'S' dalam nama keluarga orang asing.
Ji Hyo tidak bilang itu nama keluarga.
Dia pasti salah dengar.
Kubilang padanya nama keluarga. Aku membagikan petunjuknya
karena ingin menemukan sang ayah.
- Kamu serius? - Ya! Robek saja dan lihat.
"Itu masuk akal"
Haruskah kurobek label namaku?
Astaga, aku sangat kesal. Perlu kurobek label namaku?
Perlu kurobek saja? Aku bukan orang asing.
Itu tidak akan berefek apa pun. Berhentilah berpura-pura.
Astaga, salah dituduh membuatku gila.
- Astaga. - Aku sangat lelah.
- Aku sangat lelah hari ini. - Dia mulai lagi.
- Dia menipu orang seperti ini. - Benar.
Itu mencurigakan.
Kamu tahu,
dia pernah menipu semua orang seperti ini.
Aku sangat lelah.
Aku tahu ini salah, tapi ada masa
saat aku tidak berusaha keras. Hari ini adalah pengecualiannya.
Kamu menjatuhkan semuanya.
- Ambil barang-barangmu. - Ambil barang-barangmu. Berdirilah.
- Aku sangat lelah. - Fokus dan ambil barang-barangmu.
- Aku ingin naik... - Ambil barang-barangmu.
"Dia sangat kesal hingga suaranya menjadi serak"
Pergilah. Kami akan melepaskanmu kali ini.
Entah apakah kalian dapat petunjuk ini.
Ini petunjuk mengenai sang ayah.
Kamu tahu apa ini, bukan?
Itu petunjuk mengenai sang ayah. Aku yakin kalian tahu apa itu.
"Itu gambar seekor rubah"
"Jae Seok mencapai batasnya"
Pergilah.
- Astaga. - Pergilah saja.
- Aku lelah. - Pergi sebelum aku berubah pikiran.
"Apakah So Min berakting?"
Tidak ada walkie-talkie di sana.
"Kwang Soo mencari walkie-talkie"
"Apa itu?"
"Kwang Soo menemukan kotak walkie-talkie?"
Sial.
"Kwang Soo menemukan"
"Baterai kamera"
"Kesal"
Ini baterai kamera. Maafkan aku.
"Memang terlihat mirip"
"Dia terus mencari kotak walkie-talkie"
Apa? Itu platform.
"Di sinilah sang ayah harus mengetikkan identitasnya"
Ada platform.
"Sang ayah harus menemukan platform yang tepat"
Tunggu. Ini...
"Jae Seok juga menemukan sebuah platform"
Astaga, aku merinding.
Ada bunga di layarnya.
"Forsythia, mawar Saron, bunga sakura"
- Aku akan menuliskannya. - Mari bertukar petunjuk.
Kamu dan So Min tidak termasuk.
- Tentu saja tidak. - Kalian berdua bukan sang ayah.
Itu petunjuk yang bagus.
Aku belum memecahkan petunjuk itu.
Hei.
Petunjuk itu ada.
Petunjuk itu sungguh ada. Bukan begitu, Ji Hyo?
- Berhenti berbohong. Ini kelinci. - Petunjuk itu sungguh ada, bukan?
Petunjuk itu ada, bukan? Petunjuk itu ada.
Kamu akan terkejut nanti.
Aku memberimu seluruh petunjuknya.
- Apa ini? - Maksudmu, orangnya Seok Jin?
Itu petunjuk yang bagus.
Berhenti berbohong.
"Sang ayah punya hidung besar."
Itulah yang kudengar.
"Hidung besar melawan Kelinci"
- Apa kelinci ini? - Aku tidak berbohong
untuk yang ini. Aku memberimu petunjuk.
"Sang ayah adalah kelinci." Itu petunjuk yang aneh.
Kalian berdua aneh.
- Ini tidak mungkin petunjuk. - Bukankah kamu orang asing?
Jika orang asing dapat petunjuk soal ayah...
Kita tidak boleh fokus mencari sang ayah.
- Kita harus mencari orang asing. - Kita harus mencari orang asing.
"Mereka hampir tidak dapat petunjuk soal orang asing"
- Orang asingnya... - Aku akan menargetkan sang ayah.
Kenapa? Itu karena kamu orang asingnya?
- Bukan! - Kamu ingin mengeliminasi ayah.
Tidak.
Kwang Soo, incar saja orang asing. Aku akan percaya padamu.
Berikan aku petunjuk soal orang asing.
Kenapa mereka terus berusaha mencari petunjuk soal orang asing?
Mereka ingin mengambil alih semuanya?
"Siapa sebenarnya Kwang Soo dan So Min?"
Aku harus mencari petunjuk.
"Ji Hyo mulai mencari petunjuk"
Seseorang dapat petunjuk di sini. Akankah ada satu lagi?
"Seseorang diam-diam mengikuti Ji Hyo"
"Merobek"
Song Ji Hyo, sang anak, tereliminasi.
"Song Ji Hyo, sang anak, tereliminasi"
Dengar itu? Sudah kuduga.
Siapa orang asing ini?
"Siapa yang mengeliminasi Ji Hyo?"
Orang asingnya pasti So Min.
Itulah yang kurasakan.
Itu selalu...
Tunggu.
Ini semua loker.
"Di atas loker itu"
"Dia menemukan kotak walkie-talkie"
Aku ingin dapat petunjuk soal orang asing.
Orang asing itu berusia 30 tahunan.
"Orang asing itu berusia 30 tahunan"
"Para kandidat orang asing adalah So Min, Kwang Soo, dan Se Chan"
Kurasa So Min orangnya.
"Jong Kook yakin So Min adalah orang asingnya"
Aku harus merobeknya.
"Jong Kook yang yakin menuju..."
So Min ada di sana.
"Dia menemukan So Min"
Aku harus menyingkirkan So Min.
Se Chan.
- Kenapa? - Kamu mau ke mana?
Ada apa?
"So Min lebih mencurigakan dari orang lain"
- Kamu. - Ya?
"Dia langsung mendekati So Min"
Kenapa kamu begitu hati-hati menatapku?
"So Min tiba-tiba berbalik"
Kamu kemungkinan orang asingnya.
- Siapa? - Jong Kook.
Aku?
"Jong Kook tidak termasuk dalam kandidat orang asing"
"Dia menyudutkan Jong Kook sebagai orang asing?"
So Min.
"Mendekati"
So Min.
"Kamu orang asing yang ingin uang keluargaku?"
Sejujurnya.
Kenapa kamu berkata aku bisa jadi orang asingnya?
Perkataanmu mengesahkannya.
"Jika Jong Kook adalah sang ayah dan mengeliminasi orang asing"
"Dia dapat petunjuk krusial soal identitasnya sendiri"
"Jika Jong Kook dan So Min sama-sama anak"
"Keduanya akan tereliminasi"
- Tunggu. - Tidak, bukan aku.
"So Min bukan orang asingnya"
"Jong Kook mengeliminasi So Min, yang merupakan seorang anak"
"Jika Jong Kook juga seorang anak..."
- Bukan kamu? - Bukan aku.
Sungguh?
Aku bukan orang asingnya.
Jong Kook, seorang anak,
merobek label nama So Min, seorang anak.
Kalian berdua tereliminasi.
Kita ini bersaudara.
"Jong Kook juga seorang anak"
Jong Kook.
- Kenapa kamu beri aku petunjuk itu? - Petunjuk apa?
Karena Ji Hyo bukan orang asingnya,
kami ingin mencari sang ayah bersama.
Lalu kenapa kamu bicara soal huruf 'S' itu?
Aku menerima petunjuk itu.
- Tidak ada 'S' di nama keluarganya? - Ya.
Aku ingin petunjuk soal orang asing.
Tidak ada 'S' di nama keluarga orang asing.
"Itu petunjuk yang So Min dapat"
Ji Hyo.
Aku tahu kamu bukan orang asing.
Mari berbagi petunjuk soal ayah.
Aku akan beri tahu petunjukku.
Tidak ada 'S'
dalam nama keluarga orang asing.
- Di nama keluarganya? - Tidak ada 'S'.
Kenapa Ji Hyo bilang padaku
ada 'S' di nama depannya?
Ji Hyo pelupa.
"Ada yang membicarakanku?"
Jong Kook sang anak dan So Min sang anak
tereliminasi.
So Min bukan orangnya.
Empat anak sudah tereliminasi.
Hanya tersisa dua anak.
Kalau begitu, siapa?
Siapa sang ayah?
Apakah Jae Seok?
Siapa Jae Seok? Bagaimana dengan Kwang Soo?
Jae Seok, Kwang Soo, dan kamu.
- Bukan kamu, ya? - Aku bukan ayah atau orang asing.
Di mana Kwang Soo?
Kwang Soo,
kamu dan aku. Tersisa kita berempat?
- Jae Seok. - Jae Seok?
"Seseorang berakting"
Tunggu.
Kwang Soo orang asingnya.
Kwang Soo orangnya.
Bukan Se Chan.
"Kandidat sang ayah adalah Seok Jin dan Jae Seok"
Tersisa dua anak lagi.
"Kandidat orang asingnya adalah Kwang Soo dan Se Chan"
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
"Siapa sang ayah dan orang asing itu?"
"Jae Seok mencari petunjuk"
"Dia menemukan kotak walkie-talkie"
Mari lihat.
Itu dia.
"Seok Jin menemukan sesuatu di bawah tangga itu"
"Dia juga menemukan kotak walkie-talkie"
Baiklah.
Aku akan tanyakan di sana.
Beri aku petunjuk soal sang ayah.
"Keduanya bertanya apakah mereka sang ayah"
Beri aku petunjuk soal sang ayah.
Ini petunjuk soal sang ayah.
Ayah suka musim semi, bintang,
dan anggur hijau.
Dia suka musim semi, bintang, dan anggur hijau.
"Jun Ji Hyun, Song Kang Ho, Kang Ha Neul, Gong Yoo tahu sang ayah."
"Tapi Shin Min A, Yeo Jin Goo, dan Zo In Sung tidak tahu."
"Sang ayah tidak suka kelinci, rubah dan burung pegar."
"Sang ayah tidak suka kelinci, rubah dan burung pegar"
"Apa artinya?"
"Sang ayah tidak suka banyak bergerak"
Teman-teman sang ayah adalah Lee Sang Hwa,
Lee Dong Hwi, dan Lee Si Young.
Dari pukul 19.10
hingga 19.45 malam, akan gelap.
"Petunjuk soal sang ayah"
"Siapa sang ayah yang dimaksud semua petunjuk ini?"
Siapakah dia?
"Dia berusaha mencari tahu soal sang ayah"
Apa artinya?
"Para kandidat ayah ini tidak mengerti"
"Sang ayah tidak suka kelinci, rubah dan burung pegar."
Anggur hijau, bintang,
dan musim semi" seperti
sebuah puisi.
"Anggur hijau, bintang, dan musim semi"
Aku melihatnya di buku pedoman.
Mengingatkanku akan hal itu.
"Kata-kata yang mungkin terlihat di buku pedoman"
Bukankah ada sebuah film soal penyair?
"Bukankah ada sebuah film soal penyair?"
Itu teman Dong Ju.
"Kang Ha Neul memerankan karakter pertama dalam 'Dong Ju'''
Lee Si Young.
"Teman sang ayah yaitu Lee Sang Hwa, Lee Dong Hwi, dan Lee Si Young"
Lee Si Young.
Ketiga aktivis terkenal ini termasuk dalam pergerakan kemerdekaan Korea.
Siang hari itu.
Pukul 7 malam adalah 19.00.
Itu dari 1910 hingga 1945.
Penjajahan Jepang.
"Penjajahan Jepang"
Kurasa
ini semua para aktivis pergerakan kemerdekaan.
Ini terkait pada Yoon Dong Ju.
Aktivis pergerakan kemerdekaan.
"Apakah sang ayah aktivis pergerakan kemerdekaan?"
"Petunjuknya berarti aktivis pergerakan kemerdekaan"
Kita dapat semua itu. Ini aktivis pergerakan kemerdekaan.
Ada di sana.
"Dia harus mengetik identitasnya di platform yang tepat"
"Untuk bisa menang"
"Di sebuah tempat platfor tersembunyi"
"Seok Jin masuk"
Ada platfor di sana.
Aku akan ketik aktivis pergerakan kemerdekaan.
"Dia mengetik 'aktivis pergerakan kemerdekaan'"
Aktivis
pergerakan kemerdekaan.
"Platformnya tidak terbuka"
Apakah salah?
"Hanya sang ayah yang bisa mengetik jawaban tepatnya"
"Antara itu bukan platform yang tepat"
"Atau Seok Jin bukan sang ayah"
"Jae Seok tiba di platform yang sama"
Forsythia.
Tunggu, ada di sini tadi.
Astaga.
Aku merinding. Tunggu.
Terdapat lima suku kata.
"Dia memasukkan identitas sang ayah di platform itu"
"Ini tidak berhasil"
"Salah satu dari mereka adalah sang ayah"
"Yang lainnya adalah anak yang sangat ingin tahu"
"Siapakah ayah sesungguhnya?"
"Saat itu"
"Kwang Soo menemukan Jae Seok"
Apa yang Jae Seok lakukan?
"Ini platform yang salah"
Aku tidak mengerti.
"Kenapa Jae Seok ada di sana?"
Hanya sang ayah yang menggunakan platform itu.
"Jika Jae Seok di dekat platform..."
Jae Seok adalah sang ayah.
"Jae Seok adalah sang ayah?"
Sudah kuduga.
"Jae Seok adalah sang ayah?"
"Kwang Soo bertemu Se Chan"
Siapa kamu, Kwang Soo?
Hanya tersisa kita berdua.
Kamu masih diikuti dua kamera.
"Kamu masih diikuti dua kamera"
- Berapa banyak yang kamu dapat? - Ada dua.
"Itu mencurigakan"
Kamu ingin duduk di sana?
Kenapa kamu sangat gugup?
Kamu baik-baik saja?
"Kwang Soo terlihat cukup gugup"
Kenapa kamu menulis?
Kenapa kamu bersikap canggung?
Pergilah ke sana dan baca tulisannya.
"Mereka saling menjaga jarak"
"Salah satu dari mereka adalah orang asing"
Itu Jae Seok.
Apa yang kalian lakukan?
- Berbincang dengan Kwang Soo. - Soal apa?
Menariknya, salah satu dari kami
antara sang ayah atau orang asing.
- Itu sangat lucu. - Benar.
Menariknya, kalian berdua datang ke tempatku.
"Mereka menjaga jarak"
Satu per satu.
Apa yang terjadi?
Siapa di antara kalian orang asingnya?
Aku tahu siapa sang ayah.
- Aku... - Kamu tahu siapa sang ayah?
- Ya. - Kurasa aku juga tahu.
- Kamu tahu? - Ya.
Dia mirip denganmu.
- Apakah aku? - Kurasa kamu orangnya.
"Jae Seok adalah sang ayah seperti dugaan Kwang Soo dan Se Chan?"
"Atau Seok Jin adalah sang ayah?"
"Apa saja identitas mereka?"
Ini pendapatku.
Aku akan bicara jujur.
Aku perlu menjauh dari kalian?
"Apa yang ingin dia katakan?"
Aku akan menerima semuanya.
"Jika seorang anak mengeliminasi orang asing dan sang ayah"
"Dia dapat 6.000 dolar"
Dasar berandal.
Ini hanya...
"Kwang Soo seorang anak?"
Astaga.
"Dia seorang anak? Atau berakting?"
Hei.
"Saat itu"
- Bukan aku orangnya. - Kwang Soo.
Hei, Kwang Soo.
Siapa orang asingnya?
"Siapa orang asingnya?"
- Tunggu. - Siapa orang asingnya?
Dia orangnya.
- Robek label nama Kwang Soo. - Bukan aku.
Siapa orang asingnya?
- Kwang Soo. - Diamlah.
- Kwang Soo orangnya. - Jangan bergerak.
- Siapa? Siapa orang asingnya? - Kwang Soo orangnya.
"Kwang Soo orang asingnya?"
"Atau Se Chan orang asingnya?"
- Siapa orangnya? - Kwang Soo orangnya.
- Bukan aku. - Siapa orang asingnya, Kwang Soo?
Mari sebutkan secara bersamaan.
- Tunggu, siapa orang asingnya? - Kwang Soo orangnya.
- Dia orangnya. - Siapa?
- Semua akan berakhir! - Siapa orangnya?
- Kamu akan mengakhirinya. - Siapa orangnya?
- Kwang Soo orangnya. - Kwang Soo.
- Siapa orang asingnya? - Kwang Soo orangnya.
- Se Chan orangnya. - Siapa?
- Jelas Kwang Soo orangnya. - Tunggu.
- Se Chan orangnya. - Tunggu, Kwang Soo.
Kwang Soo, robek label nama Se Chan.
- Siapa? - Kwang Soo.
Jika kamu bukan orang asingnya,
aku akan robek label nama Kwang Soo.
- Kamu paham? - Ya.
- Nantinya sang anak akan hidup. - Baiklah.
Mengerti? Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Kwang Soo. - Tunggu.
Jae Seok.
- Jika aku sang anak, - Tidak apa-apa.
- aku akan tetap hidup. - Benar.
- Kamu paham? - Ya.
Robek saja.
- Robek saja. - Kwang Soo.
Robek saja. Seorang anak harus dikorbankan.
Tidak.
"Se Chan menolak"
- Tunggu. - Siapa orangnya?
"Siapa Se Chan?"
- "Orang asing". - Orang asing?
Astaga.
"Se Chan adalah orang asingnya"
"Orang asing"
Bagaimana mungkin?
- Jae Seok. - Itu peluangku.
"Aku bekerja keras untuk peluang ini"
"Sebelum rekaman"
Sudah lama sekali rasanya.
Sudah hampir dua tahun lamanya.
"Dia masih ingat kegagalannya"
Kamu sudah tampak gugup.
Aku sangat mengantuk. Aku tidak bisa tidur semalam.
Kuharap ini hal yang mudah.
Se Chan, kamu orang asing yang mengincar dana darurat keluarga
senilai 6.000 dolar.
- Aku mengincarnya? - Ya.
"Orang asing Yang Se Chan"
Ayah...
"Dia mencari petunjuk soal sang ayah"
Aku harus mengeliminasi Ji Hyo.
Apa? Tunggu.
Aku butuh itu.
"Dia harus mengeliminasi anak sebanyak mungkin"
"Dia mengincar anak-anak untuk dapat hadiah lebih besar"
Se Chan adalah orang asingnya.
"Ji Hyo yang jelas seorang anak tereliminasi"
Aku tahu kamu orang asing dari awal.
"Diam-diam dia tahu segalanya sendirian"
"Dia juga mengeliminasi Haha"
Astaga.
Aku baru memeriksa ini.
Keluarlah diam-diam sekarang.
Haha sangat mudah.
"Dia mengeliminasi anak-anak sambil menyembunyikan identitasnya"
Orang asing Se Chan tereliminasi.
Jae Seok.
Tunggu.
Itu artinya kamu akan dapat segalanya.
Tidak, Jae Seok.
- Lalu? - Tunggu.
Aku saudaramu.
- Tunggu dulu. - Aku saudaramu.
Se Chan adalah orang asingnya.
- Aku tidak ambil semua uangnya. - Hei.
- Tidak akan kuambil semuanya. - Hei.
"Kwang Soo mengincar label nama Jae Seok"
"Jae Seok berdiri di platfor itu untuk tahu identitas sang ayah"
"Jae Seok adalah sang ayah?"
Apa yang Jae Seok lakukan?
- Tidak akan kuambil semuanya. - Hei.
Jika seorang anak mengeliminasi sang ayah dan orang asing,
dia dapat 6.000 dolar untuk dirinya sendiri.
Tunggu, tanganmu.
"Jika Jae Seok adalah sang ayah, Kwang Soo bisa dapat semua uangnya"
Cepat.
"Jika Seok Jin sang ayah, Jae Seok dan Kwang Soo akan tereliminasi"
Tanganmu.
"Merobek"
"Label namanya dilepaskan"
"Siapakah Jae Seok?"
Kita tereliminasi.
Kalian berdua tereliminasi.
Kita tereliminasi.
Kalian berdua tereliminasi.
Kenapa kamu merobek label namaku?
"Karena mereka berdua anak, keduanya tereliminasi"
Ada apa denganmu?
- Lee Kwang Soo. - Kamu bukan sang ayah?
Seok Jin adalah sang ayah.
Kedua anaknya tereliminasi.
Kenapa kamu...
"Apa maksudmu?"
Seok Jin, kamu agen rahasia yang hilang ingatan.
Kamu ayah dari enam anak.
"Ayah Jee Seok Jin"
Jika aku cepat tertangkap, apakah rekamannya boleh berakhir cepat?
Staf memutuskan merisikokannya.
"Kejujuran seperti itu membuatnya tertawa"
- Akan kuperlihatkan pada kalian. - Baiklah.
Nantikanlah performa hebatku.
Orang asing dan sisa anak lainnya tereliminasi.
Karenanya, Seok Jin menang.
"Dia menang tanpa melakukan apa pun"
Sulit kupercaya aku menang seperti ini.
"Dia menang tanpa melakukan banyak hal"
Aku tidak mau menang tanpa meraih apa pun.
Baiklah, ayo pergi.
"Pertunjukan tunggal Seok Jin yang dimulai tanpa penyesalan"
"Seok Jin tiba di platform itu"
Kuharap ini benar.
"Kemerdekaan". Apakah ini benar?
"Aktivis pergerakan".
Apakah benar?
"Kamu menang! Saksikan videonya dengan anggota lainnya'
"Astaga"
"Hore"
Ini mengesankan.
Apakah benar?
"Dia tampil dengan antusias"
Terima kasih. Aku merupakan aktivis pergerakan kemerdekaan.
Panjang umur kemerdekaan Korea!
"Panjang umur kemerdekaan Korea. Akhir dari pertunjukan tunggalnya"
Pemenang Permainan Dana Darurat yang Hilang
adalah sang ayah, Seok Jin.
"Pemenang akhirnya adalah Seok Jin"
Bagus sekali. Berkat Kwang Soo, kita tereliminasi.
Kupikir pasti Jae Seok orangnya.
- Kupikir dia sang ayah. - Kamu menjadi serakah.
Kalian pasti ingin tahu
soal siapa sang ayah.
- Mari saksikan bersama videonya. - Baiklah.
"Aku tadinya"
"Tidak tahu"
"Siapa ayahku"
"Ayah menyembunyikan uang di bawah ranjangnya"
"Tapi dia kikir dan membuat anak-anaknya bekerja"
Sang ayah menyembunyikan uangnya.
"Hingga usiaku 21 tahun"
"Aku tidak pernah melihat jelas wajah ayahku"
"Karena ketidakhadiran ayah kami, kami tidak bisa makan apa pun"
"Kami makan sayuran dari tempat sampah restoran untuk menahan lapar"
"Karena ayah kami, kami menjalai hidup yang sulit"
"Lalu kami mengetahui bahwa ayah kami tiada"
"Ayah kami"
"Adalah aktivis dalam pergerakan kemerdekaan Korea"
Lihat itu? Sudah kuduga.
"Guna melindungi keluarga tersayang, dia menyembunyikan identitasnya"
Aku merinding.
"Guna melindungi keluarga tersayang, dia menyembunyikan identitasnya"
"Uang yang dikumpulkan ayahku di bawah ranjangnya"
"Adalah dana kemerdekaan untuk diantarkan ke pemerintah provinsi"
"Kami tidak bisa sering melihat ayah kami"
"Karena dia sibuk untuk pergerakan kemerdekaan di luar negeri"
"Kami selalu lapar"
"Karena tanah dan rumah kami dijual untuk mendanai pergerakan"
"Ayah kami menyayangi kami lebih dari siapa pun"
"Dia aktivis membanggakan dalam pergerakan kemerdekaan Korea"
Mengharukan.
"Ayah merupakan aktivis dalam pergerakan kemerdekaan Korea"
Dana kemerdekaan kita...
6.000 dolar itu untuk pergerakan kemerdekaan.
6.000 dolar itu mewakili dana
dari Lee Hoe Yeong yang mendirikan Akademi Militer Shinheung.
Dia memberi semua yang dia punya untuk pergerakan kemerdekaan.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku bicara melantur selama pembukaan acara tadi.
Anggota keluarga aktivis pergerakan kemerdekaan
sangat membenci ayah mereka sebelum tahu
- siapa sebenarnya ayah mereka. - Ya.
Mereka salah paham
saat ayah mereka mengambil uang dari keluarga.
Tema hari ini yang sesungguhnya adalah rahasia sang ayah.
Identitas sang ayah adalah aktivis pergerakan kemerdekaan.
Itu menghangatkan hatiku.
Mataku menjadi basah saat menyaksikannya.
Surat sang ayah yang kalian baca dan terdengar dingin menggambarkan
cara mereka harus merahasiakan identitas
untuk melindungi keluarga.
Benar.
Secara kenyataan, mereka bersikap dingin pada keluarga.
- Mereka harus menjaga rahasia. - Ya.
Guna mencegah bocornya informasi.
"Surat Yoon Bong Gil untuk kedua putranya"
"Yoon Jong dan Yoon Dam"
"Kalian bilang merasa iri karena Doo Soon punya ayah?"
Aku akan jelaskan tiga hidangan makan siang kalian tadi.
Semur kimchi itu dibuat oleh ibu Kim Gu,
Kwak Nak Won.
Dia mengambil daun kubis yang dibuang ke tanah
dan membuat hidangan ini untuk para aktivis kemerdekaan.
Naengmyeon Pyeongyang adalah hidangan kesukaan Kim Gu.
Rebusan boga bahari adalah hidangan yang disantap Seo Young di Prancis
sambil berjuang untuk kemerdekaan Korea di luar negeri.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu itu.
"Jun Ji Hyun, Song Kang Ho, Kang Ha Neul, Gong Yoo tahu sang ayah,
tapi Shin Min A, Yeo Jin Goo, dan Zo In Sung tidak tahu."
Ini semua adalah para aktor dalam film seperti "Assassinations"
dan "The Age of Shadows"
yang terkait dengan pergerakan kemerdekaan.
Petunjuk itu berisi "Ayah tidak suka kelinci, rubah dan burung pegar."
Itu merupakan jargon yang dipakai para aktivis pergerakan kemerdekaan.
Jadi kelinci artinya polisi Jepang,
rubah artinya agen rahasia Jepang,
dan burung pegar artinya para kaki tangan Jepang.
- Bagaimana soal banyak bergerak? - Benar.
"Banyak bergerak" adalah ungkapan bahasa Jepang.
"Bolak-balik" adalah ungkapan bahasa Korea.
Ungkapan satunya dari Jepang.
Identitas orang asing tadi memiliki banyak arti.
Bisa menjadi tentara Jepang,
kaki tangan Jepang,
atau orang yang mengabaikan pergerakan kemerdekaan.
- Seorang informan. - Itu juga bisa mewakili kita
yang acuh tidak acuh.
Kenapa kamu memilihku
untuk mewakili kaki tangan Jepang atau informan?
Untuk mewakili kaki tangan Jepang atau informan.
Aku akan mengeliminasimu.
Apakah aku?
Baiklah, aku akan menerimanya.
Aku merupakan pilihan terbaik.
6.000 dolar yang dimenangkan Seok Jin
akan didonasikan untuk organisasi kemerdekaan Korea
dan akan menutupi hukuman apa pun untuk hari ini.
Itu hebat, Seok Jin.
- Berikanlah dengan riang. - Aku merasa lebih baik jika begini.
- Sungguh. - Tentu saja.
- Itu hal tepat untuk dilakukan. - Kamu hebat.
Kita belajar banyak hari ini.
- Ya. - Ini sejarah
yang tidak boleh kita lupakan.
Kita bisa hidup di tanah ini hari ini.
Aku selalu mengatakan hal ini.
Mereka melindungi kita dengan keringat dan air mata.
Karena ada banyak sekali aktivis pergerakan kemerdekaan,
kita bisa hidup di negara ini saat ini.
Kita berterima kasih lagi pada mereka dengan sepenuh hati.
- Terima kasih. - Kami tidak akan lupakan kalian.
Terima kasih.
"Para anggota terlibat dalam kompetisi berbahaya"
"Apa pun yang mereka pilih, nantinya untuk kemenangan akhirnya"
"Mereka hanya bisa mempertaruhkan satu peluang"
"Untuk anggota yang tidak bisa berikan taruhan berani"
"Orang sesungguhnya muncul"
"Mereka datang untuk mengakhiri babak ini"
"Para lawan yang sulit datang"
"Sulit untuk tahu strategi mereka"
"Mereka penipu"
"Kompetisi dengan para orang yang asli"
"Siapa yang akan menjadi pemenang akhirnya?"
"Dewa Permainan, Jangan Percaya Siapa pun"